Sahih al-Bukhari, hadith 6301
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى. فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ. فَلْيَتَصَدَّقْ ".
Narrado por Abu Huraira: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
"Quem dentre vós fizer um juramento e disser nele: 'Por Al-Lat e Al-Uzza', que diga: 'Não há divindade digna de adoração senão Allah'. E quem disser ao seu companheiro: 'Vem, vou apostar contigo', que faça uma caridade."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Rejeite os juramentos em nome de ídolos por meio do tawhid e corrija o convite ao jogo de azar com caridade.
Ídolos venerados por tribos árabes antes do Islã.
Uma dádiva a alguém que precisa de ajuda, oferecida por amor a Allah.
A crença de que somente Allah tem o direito de ser adorado.
Os estudiosos explicam que jurar por algo além de Allah é proibido; quem profere tal juramento deve corrigi-lo recitando o testemunho de fé: «Não há divindade além de Allah». Convidar alguém a jogar a dinheiro também é um erro grave, mesmo que o jogo não aconteça. A ordem de fazer caridade serve como expiação e incentivo à prática do bem, não como substituto do arrependimento. As escolas jurídicas ressaltam que um juramento por um ídolo não é um juramento válido e vinculativo feito em nome de Allah; para detalhes sobre as consequências jurídicas, consulte a exposição da sua própria escola.
- Não jure por nada além de Allah e corrija imediatamente um juramento por ídolos dizendo «Não há divindade além de Allah».
- Não convide outras pessoas a jogar a dinheiro; depois de um convite desses, faça caridade e peça perdão a Allah.
- Preste atenção não apenas às suas ações, mas também às palavras que normalizam a idolatria ou o jogo de azar.
Esta narração sahih também aborda expressões de fé e oferece contexto adicional sobre palavras relacionadas à fé e à adoração.
Sahih al-Bukhari · #1364 (Sahih)Esta narração sahih contém um alerta sobre questões de fé e ajuda a contextualizar a ênfase na adoração sincera.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.