Pedir Permissão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6301

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pedir Permissão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى‏.‏ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ‏.‏ فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Abu Huraira: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

"Quem dentre vós fizer um juramento e disser nele: 'Por Al-Lat e Al-Uzza', que diga: 'Não há divindade digna de adoração senão Allah'. E quem disser ao seu companheiro: 'Vem, vou apostar contigo', que faça uma caridade."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Rejeite os juramentos em nome de ídolos por meio do tawhid e corrija o convite ao jogo de azar com caridade.

Explicação de palavras difíceis
Al-Lat e Al-Uzza

Ídolos venerados por tribos árabes antes do Islã.

Caridade

Uma dádiva a alguém que precisa de ajuda, oferecida por amor a Allah.

Tawhid

A crença de que somente Allah tem o direito de ser adorado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que jurar por algo além de Allah é proibido; quem profere tal juramento deve corrigi-lo recitando o testemunho de fé: «Não há divindade além de Allah». Convidar alguém a jogar a dinheiro também é um erro grave, mesmo que o jogo não aconteça. A ordem de fazer caridade serve como expiação e incentivo à prática do bem, não como substituto do arrependimento. As escolas jurídicas ressaltam que um juramento por um ídolo não é um juramento válido e vinculativo feito em nome de Allah; para detalhes sobre as consequências jurídicas, consulte a exposição da sua própria escola.

Lições para hoje
  1. Não jure por nada além de Allah e corrija imediatamente um juramento por ídolos dizendo «Não há divindade além de Allah».
  2. Não convide outras pessoas a jogar a dinheiro; depois de um convite desses, faça caridade e peça perdão a Allah.
  3. Preste atenção não apenas às suas ações, mas também às palavras que normalizam a idolatria ou o jogo de azar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.