Sahih al-Bukhari, hadith 6306
Narrado por Shaddad ibn Aws. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marnarrou para al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Bushayr ibn Ka'b al‑Adawiبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ
- 6Shaddad ibn Awsشَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي شَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " سَيِّدُ الاِسْتِغْفَارِ أَنْ تَقُولَ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ ". قَالَ " وَمَنْ قَالَهَا مِنَ النَّهَارِ مُوقِنًا بِهَا، فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ قَبْلَ أَنْ يُمْسِيَ، فَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَمَنْ قَالَهَا مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ مُوقِنٌ بِهَا، فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ، فَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Abu Ma'mar nos relatou, Abd al-Warith nos relatou, Al-Husayn nos relatou, Abdullah ibn Buraydah nos relatou, de Bushayr ibn Ka'b al-Adawi, que disse: Shaddad ibn Aws (que Allah esteja satisfeito com ele) me relatou que o Profeta ﷺ disse:
"A forma mais sublime de buscar o perdão é dizeres: 'Allahumma anta Rabbi, la ilaha illa anta, khalaqtani wa ana abduka, wa ana ala ahdika wa wa'dika mastata'tu, a'udhu bika min sharri ma sana'tu, abu'u laka bini'matika alayya wa abu'u laka bidhanbi, faghfir li fa innahu la yaghfiru ad-dhunuba illa anta'." Ele ﷺ acrescentou: "Quem a recitar durante o dia, com firme convicção nela, e morrer nesse mesmo dia antes do anoitecer, será dos habitantes do Paraíso; e quem a recitar durante a noite, com firme convicção nela, e morrer antes do amanhecer, será dos habitantes do Paraíso."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A melhor súplica por perdão reúne adoração, arrependimento e confiança em Allah.
A súplica mais excelente em que uma pessoa pede perdão a Allah.
O servo reconhece o seu vínculo com Allah e procura obedecer-Lhe de acordo com as suas capacidades.
A súplica combina a gratidão pelas dádivas de Allah com o arrependimento sincero pelos próprios erros.
Os estudiosos explicam que esta súplica reúne a essência do arrependimento sincero: reconhecer Allah como o único Senhor, mencionar as Suas dádivas, admitir os próprios pecados e pedir perdão somente a Ele. As palavras «na medida das minhas capacidades» reconhecem os limites humanos sem abandonar a intenção de servir Allah com fidelidade. A promessa do Paraíso está ligada à recitação da súplica com firme convicção; não é uma licença para persistir conscientemente no pecado.
- Aprenda a súplica e recite-a com atenção de manhã e à noite.
- Na sua oração, mencione conscientemente as dádivas de Allah e seja sincero quanto aos seus erros.
- Depois de pecar, arrependa-se evitando repetir o erro e pedindo perdão a Allah.
Esta tradição relata que o Profeta ﷺ pedia perdão a Allah e voltava-se para Ele mais de setenta vezes por dia. Ela salienta a importância do istighfar regular.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Esta tradição descreve o amplo convite de Allah ao perdão para quem O invoca e confia n’Ele.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.