Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6308

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Súplicas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ، قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَأَنَّهُ قَاعِدٌ تَحْتَ جَبَلٍ يَخَافُ أَنْ يَقَعَ عَلَيْهِ، وَإِنَّ الْفَاجِرَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَذُبَابٍ مَرَّ عَلَى أَنْفِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ بِهِ هَكَذَا قَالَ أَبُو شِهَابٍ بِيَدِهِ فَوْقَ أَنْفِهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ نَزَلَ مَنْزِلاً، وَبِهِ مَهْلَكَةٌ، وَمَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ، فَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ نَوْمَةً، فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ رَاحِلَتُهُ، حَتَّى اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْحَرُّ وَالْعَطَشُ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي‏.‏ فَرَجَعَ فَنَامَ نَوْمَةً، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَإِذَا رَاحِلَتُهُ عِنْدَهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَجَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ سَمِعْتُ الْحَارِثَ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبُو مُسْلِمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ عُمَارَةَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Harith bin Suwaid: 'Abdullah bin Mas'ud relatou-nos dois hadiths: um do Profeta ﷺ e outro de si mesmo, dizendo:

"O crente vê os seus pecados como se estivesse sentado sob uma montanha, temendo que ela desabe sobre ele; enquanto o perverso vê os seus pecados como moscas que passam pelo seu nariz." Abu Shihab (o subnarrador) passou a mão sobre o nariz para ilustrar. Em seguida, disse: "Allah fica mais feliz com o arrependimento do Seu servo do que um homem que acampa num lugar onde a sua vida está em perigo, tendo consigo a sua montaria carregada com a sua comida e bebida. Ele descansa a cabeça e dorme por um breve momento, e ao acordar, descobre que a sua montaria desapareceu. Ele começa a procurá-la e sofre com calor intenso e sede, ou o que Allah quis que ele sofresse. Então diz: 'Voltarei ao meu lugar.' Retorna, dorme novamente e, ao levantar a cabeça, eis que encontra a sua montaria ao seu lado." Abu Awanah e Jarir corroboraram esta narração através de Al-A'mash. Abu Usamah disse: "Al-A'mash narrou-nos, Amarah narrou-nos: ouvi Al-Harith." Shu'bah e Abu Muslim narraram de Al-A'mash, de Ibrahim At-Taimi, de Al-Harith bin Suwaid. Abu Muawiyah disse: "Al-A'mash narrou-nos, de Amarah, de Al-Aswad, de Abdullah; e de Ibrahim At-Taimi, de Al-Harith bin Suwaid, de Abdullah."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O crente teme os seus pecados e volta-se para Allah com esperança.

Explicação de palavras difíceis
Montada

Animal em que uma pessoa viajava e no qual transportava a sua comida e bebida.

Arrependimento

Voltar-se sinceramente para Allah, lamentar um pecado e abandoná-lo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o crente não considera os seus pecados insignificantes, mas o medo não deve levá-lo ao desespero: a comparação com a montada reencontrada destaca a grande alegria de Allah perante o arrependimento. O arrependimento sincero implica abandonar o pecado, lamentá-lo e decidir firmemente não voltar a cometê-lo; se alguém tiver sido prejudicado, também é preciso restituir-lhe o seu direito.

Lições para hoje
  1. Leva os teus erros a sério, reconhece-os e pede hoje perdão a Allah com sinceridade.
  2. Abandona um pecado e elabora um plano concreto para não voltares a cometê-lo.
  3. Repara o direito de quem prejudicaste e pede-lhe perdão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.