Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6309

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Súplicas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ سَقَطَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَقَدْ أَضَلَّهُ فِي أَرْضِ فَلاَةٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq, informou-nos Hibban, narrou-nos Hammam, narrou-nos Qatadah, narrou-nos Anas bin Malik, do Profeta ﷺ. E narrou-nos Hudbah, narrou-nos Hammam, narrou-nos Qatadah, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Allah fica mais feliz com o arrependimento do Seu servo do que qualquer um de vós ao encontrar o seu camelo, tendo-o perdido numa terra desértica».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah Se alegra com o arrependimento do Seu servo.

Explicação de palavras difíceis
Arrependimento (tawbah)

Voltar-se sinceramente para Allah, lamentar o pecado e deixar de cometê-lo.

Deserto (falāh)

Uma região vasta e desabitada, onde alguém sem o seu camelo pode correr grande perigo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a comparação destaca o grande valor do arrependimento sincero e a misericórdia de Allah. A formulação descreve Allah de uma maneira condizente com Sua majestade, sem O igualar à criação. Esta tradição dá esperança a quem se arrepende e incentiva a voltar para Allah após um deslize.

Lições para hoje
  1. Depois de um pecado, volte sinceramente para Allah e não adie o arrependimento.
  2. Não deixe que a culpa o leve ao desespero: Allah Se alegra com o arrependimento do Seu servo.
  3. Reserve diariamente um tempo para o istighfār e peça perdão a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.