Sahih al-Bukhari, hadith 6310
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، فَإِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ، حَتَّى يَجِيءَ الْمُؤَذِّنُ فَيُؤْذِنَهُ.
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Hisham ibn Yusuf, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: O Profeta ﷺ costumava rezar onze rak'at durante a noite; e quando a aurora surgia, ele rezava duas rak'at leves e depois se deitava sobre o lado direito até que o muezim chegasse para anunciá-lo a oração.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rezava onze rakaʿāt durante a noite e duas rakaʿāt breves ao amanhecer.
Plural de rakaʿa: uma unidade de oração que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
O início da manhã, quando começa o período da oração obrigatória do fajr.
Duas unidades curtas de oração; aqui, trata-se da sunnah recomendada antes da oração obrigatória do fajr.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ costumava rezar onze rakaʿāt durante a noite e, após o início do amanhecer, fazia duas rakaʿāt breves da sunnah antes do fajr. A tradição elogia a regularidade e uma prática equilibrada, sem prolongá-la desnecessariamente. As escolas jurídicas reconhecem a importância das duas rakaʿāt antes da oração obrigatória do fajr; os detalhes das orações noturnas e de deitar-se sobre o lado direito são avaliados de maneiras diferentes nas escolas.
- Antes da oração obrigatória da manhã, reze as duas rakaʿāt da sunnah do fajr de forma breve e atenta.
- Mantenha a adoração voluntária de modo constante e compatível com as suas possibilidades, sem se sobrecarregar.
Esta tradição ṣaḥīḥ da mesma coletânea fornece informações adicionais sobre a prática da oração noturna e, por isso, constitui uma comparação pertinente.
Sahih al-Bukhari · #6311 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ descreve outra ação ligada à rotina diária do Profeta ﷺ e complementa o quadro da sua adoração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.