Sahih al-Bukhari, hadith 6311
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Mansurمَنْصُورًا
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وَضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، وَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ ". فَقُلْتُ أَسْتَذْكِرُهُنَّ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. قَالَ " لاَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ".
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Mu'tamir, que disse: Ouvi Mansur, de Sa'd ibn Ubaida, que disse: Narrou-me Al-Bara' ibn 'Azib —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ lhe disse:
«Quando fores ao teu leito, faz a ablução como para a oração, depois deita-te sobre o teu lado direito e diz: 'Allahumma aslamtu wajhi ilaika, wa fawwadtu amri ilaika, wa alja'tu dhahri ilaika, raghbatan wa rahbatan ilaika, la malja'a wa la manja minka illa ilaika. Amantu bikitabika alladhi anzalta, wa binabiyyika alladhi arsalta'. Se morreres nessa noite, morrerás na fitrah (a disposição natural do Islã); portanto, faze destas as últimas palavras que proferires». Eu disse, para memorizar: «...wa birasulika alladhi arsalta (e no Teu Mensageiro que enviaste)». Ele respondeu: «Não, mas sim: wa binabiyyika alladhi arsalta (e no Teu Profeta que enviaste)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Prepare-se para dormir fazendo a ablução, deitando-se sobre o lado direito e confiando-se a Allah.
A disposição pura criada por Allah, pela qual o ser humano O reconhece e O adora.
A súplica reconhece que o desfecho de tudo está sob o controle de Allah e pede Seu cuidado.
Ninguém pode escapar do poder de Allah; proteção e salvação devem ser buscadas somente junto a Ele.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que é recomendado fazer, antes de dormir, a ablução como para a oração, deitar-se sobre o lado direito e dizer esta súplica como últimas palavras. A correção da fórmula ensina a seguir com precisão as palavras transmitidas: diga «Teu Profeta», como o Profeta ﷺ ensinou, e não substitua isso por «Teu Mensageiro». Essa é uma etiqueta recomendada para dormir, não uma condição para a validade do sono ou da oração.
- Antes de dormir, faça a ablução como para a oração e deite-se sobre o lado direito.
- Aprenda a súplica com as palavras prescritas e faça dela sua última fala antes de dormir.
- Confie a Allah suas preocupações e o rumo da sua vida, esperando Sua misericórdia e mantendo reverência por Ele.
Esta narração descreve outras palavras que o Profeta ﷺ dizia ao se deitar e, assim, complementa as recordações antes de dormir.
Sahih al-Bukhari · #6313 (Sahih)Esta narração de Al-Bara' ibn 'Azib também trata da súplica antes de dormir e reforça a atenção à formulação transmitida.
Sahih al-Bukhari · #247 (Sahih)Esta narração de Al-Bara' ibn 'Azib trata da ablução e esclarece a purificação ritual mencionada também na preparação para dormir.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.