Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6312

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Súplicas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qabisanarrou para al‑Bukhariقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ ‏"‏ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ‏"‏‏.‏ وَإِذَا قَامَ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏ تُنْشِرُهَا: تُخْرِجُهَا

Tradução

Narrou-nos Qabisa, narrou-nos Sufyan, de Abd al-Malik, de Rib'i ibn Hirash, de Hudhayfa, que disse: Quando o Profeta ﷺ se recolhia ao seu leito, dizia:

«Em Teu nome morro e vivo». E quando se levantava, dizia: «Louvado seja Allah, Que nos deu vida depois de nos ter feito morrer, e para Ele é a ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ lembrava-se de Allah ao se deitar e ao despertar.

Explicação de palavras difíceis
Bismika amutu wa ahya

Em Teu nome morro e vivo: quem dorme confia a sua vida a Allah.

Al-hamdu lillahil-ladhi ahyana

Todo o louvor pertence a Allah, que nos deu vida novamente.

an-nushur

O regresso a Allah; também remete para a ressurreição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que é recomendado lembrar-se de Allah ao ir para a cama e ao despertar. As palavras ditas antes de dormir recordam que a vida e a morte estão nas mãos de Allah; o louvor ao despertar expressa gratidão e lembra o regresso final a Ele. São súplicas recomendadas, não fórmulas obrigatórias.

Lições para hoje
  1. Ao ir para a cama, recite a súplica transmitida e confie a sua vida a Allah.
  2. Comece a manhã louvando Allah e reconheça que a nova vida é uma dádiva Dele.
  3. Deixe que a lembrança de Allah ao dormir e ao despertar lhe recorde o regresso a Ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.