Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6313

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Súplicas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً‏.‏ وَحَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى رَجُلاً فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرَدْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Relataram-nos Sa'id ibn ar-Rabi' e Muhammad ibn 'Ar'arah, que disseram: Relatou-nos Shu'bah, de Abu Ishaq, que ouviu al-Bara' ibn 'Azib dizer que o Profeta ﷺ ordenou a um homem. E relatou-nos Adam, relatou-nos Shu'bah, relatou-nos Abu Ishaq al-Hamdani, de al-Bara' ibn 'Azib, que o Profeta ﷺ aconselhou um homem dizendo:

«Quando pretenderes deitar-te, dize: "Allahumma aslamtu nafsi ilaika, wa fauwadtu amri ilaika, wa wajjahtu wajhi ilaika, wa alja'tu zahri ilaika, ragbatan wa rahbatan ilaika, la malja'a wa la manja minka illa ilaika, amantu bikitabikal-ladhi anzalta, wa binabiyyikal-ladhi arsalta". Pois se morreres, morrerás sobre a Fitrah (a disposição natural pura do Islã)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou uma súplica de entrega a Allah antes de dormir.

Explicação de palavras difíceis
Entreguei-me a Ti

Quem recita confia a sua vida e condição a Allah.

Não há refúgio nem salvação fora de Ti

Toda a proteção e salvação definitiva vêm de Allah.

Fitrah

A natureza original e pura da fé; neste contexto, o Islão.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que esta súplica reúne a fé, a confiança em Allah e a entrega completa a Ele. As palavras associam a esperança em Allah à reverência perante Ele. O hadith recomenda recitar esta súplica antes de dormir e ensina que quem morrer depois disso morrerá na fitrah. Os estudiosos também salientam a importância de respeitar a formulação transmitida; na narração, o Profeta ﷺ é citado dizendo «o teu Profeta», e não «o teu Mensageiro».

Lições para hoje
  1. Aprende a súplica e recita-a conscientemente ao te deitares.
  2. Entrega a tua vida e os teus assuntos a Allah, com esperança na Sua misericórdia e reverência perante Ele.
  3. Transmite com precisão as palavras do Profeta ﷺ e não alteres a formulação prescrita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.