Sahih al-Bukhari, hadith 6318
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 5Aliعَلِيٍّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ شَكَتْ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا، فَلَمْ تَجِدْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ. قَالَ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ أَقُومُ فَقَالَ " مَكَانَكِ ". فَجَلَسَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ، إِذَا أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا، أَوْ أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا، فَكَبِّرَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَهَذَا خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ". وَعَنْ شُعْبَةَ عَنْ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ التَّسْبِيحُ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ.
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Shu'ba, de Al-Hakam, de Ibn Abi Laila, de Ali: Fátima —a paz esteja com ambos — queixou-se do sofrimento em sua mão causado pelo moinho. Foi até o Profeta ﷺ pedir-lhe um servo, mas não o encontrou, então mencionou o assunto a Aisha. Quando ele chegou, ela o informou. Ali disse:
«Ele veio até nós quando já estávamos deitados. Eu ia me levantar, mas ele disse: “Permaneçam em seus lugares”. Sentou-se entre nós até que senti a frieza de seus pés sobre meu peito e disse: “Por acaso não vos indicarei algo que é melhor para vós do que um servo? Quando fordes para vossos leitos ou vos deitardes, dizei ‘Allahu Akbar’ trinta e três vezes, ‘Subhan Allah’ trinta e três vezes e ‘Alhamdulillah’ trinta e três vezes; isso é melhor para vós do que um servo”». E de Shu'ba, de Khalid, de Ibn Sirin, que disse: «O Tasbih deve ser dito trinta e quatro vezes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O dhikr antes de dormir traz força e bênção para a vida cotidiana.
Fátima queixou-se ao Profeta ﷺ da dor na mão causada por moer com o moinho manual e pediu uma serva. Em seguida, o Profeta ﷺ ensinou a ela e a Ali um dhikr para antes de dormir.
Glorificar Allah dizendo: SubhanAllah.
Louvar Allah dizendo: Alhamdulillah.
Exaltar a grandeza de Allah dizendo: Allahu Akbar.
Os estudiosos concluem desta narração que é recomendado recitar esses dhikrs antes de dormir e que sua recompensa e força espiritual são uma grande dádiva. A narração menciona dizer Allahu Akbar 33 vezes, SubhanAllah 33 vezes e Alhamdulillah 33 vezes; o relato adicional de Ibn Sirin indica o tasbih 34 vezes. Outras narrações autênticas também descrevem a sequência de 33, 33 e 34.
- Recite os louvores mencionados antes de dormir e transforme isso num hábito constante.
- Peça a Allah força e bênção para o trabalho árduo e, ao mesmo tempo, valorize a ajuda prática.
- Ensine aos familiares dhikrs simples de incorporar à rotina diária.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.