Sahih al-Bukhari, hadith 6320
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
- 5Seu pai, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَنْفُضْ فِرَاشَهُ بِدَاخِلَةِ إِزَارِهِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي مَا خَلَفَهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَقُولُ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ". تَابَعَهُ أَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ. وَقَالَ يَحْيَى وَبِشْرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مَالِكٌ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos Ubayd Allah ibn Umar, narrou-me Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de seu pai, de Abu Huraira, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Quando algum de vós for para a cama, que sacuda o seu leito com a parte interna de seu manto, pois não sabe o que pode ter se depositado nele após sua ausência. Em seguida, que diga: 'Bismika Rabbi wada'tu janbi wa bika arfa'uhu, in amsakta nafsi farhamha wa in arsaltaha fahfazha bima tahfazu bihi ibadakas-salihin' (Em Teu nome, meu Senhor, me deito e em Teu nome me levanto; se retiverdes minha alma, tende misericórdia dela, e se a devolverdes, protegei-a com o que protegeis Vossos servos justos)». Corroboraram-no Abu Damra e Ismail ibn Zakariya, transmitindo de Ubayd Allah. Yahya e Bishr também o transmitiram de Ubayd Allah, de Sa'id, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ. E narraram-no Malik e Ibn Ajlan, de Sa'id, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Sacuda a roupa de cama antes de se deitar e confie a sua alma a Allah ao dormir.
A parte de dentro do tecido que se usava; hoje, pode-se usar um pano limpo ou a mão para sacudir a cama.
Uma referência à morte durante o sono; na súplica, pede-se a Allah misericórdia nessa situação.
Uma referência ao despertar; na súplica, pede-se proteção a Allah.
Comentaristas clássicos como Ibn Hajar explicam que sacudir a cama é uma precaução recomendada, pois não se sabe o que pode ter caído sobre ela. A súplica reúne a confiança em Allah e a adoção de meios práticos. As palavras também expressam que o sono e o despertar estão sob o poder de Allah. Os estudiosos não deduzem disso a obrigação de usar exatamente um pano: o objetivo é tornar a cama segura.
- Sacuda a roupa de cama antes de se deitar e tome essas precauções simples.
- Recite a súplica ao ir dormir e peça a Allah misericórdia e proteção.
- Confie em Allah e, ao mesmo tempo, tome as medidas práticas que estão ao seu alcance.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.