Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6325

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Súplicas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ‏"‏‏.‏ فَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdan, de Abu Hamza, de Mansur, de Rib'i ibn Hirash, de Jarasha ibn al-Hurr, de Abu Dhar —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Quando o Profeta ﷺ se deitava à noite, costumava dizer:

«Allahumma bismika amutu wa ahya» (Ó Allah, em Teu nome morro e vivo). E quando acordava, dizia: «Al-hamdu lil-lahilladhi ahyana ba'da ma amatana wa ilaihi an-nushur» (Todo louvor é para Allah, Que nos deu vida depois de nos ter feito morrer, e para Ele é a ressurreição).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recordava-se de Allah ao deitar-se e ao despertar.

Explicação de palavras difíceis
Amūtu wa aḥyā

«Morro e vivo»: aqui, o sono é associado à morte e o despertar a voltar à vida.

An-nushūr

Ressurreição: Allah devolve a vida às pessoas depois da morte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que é recomendável recordar Allah com esta súplica ao ir dormir e louvá-Lo ao despertar. Estas palavras lembram que a vida e a morte estão nas mãos de Allah e que a ressurreição conduz de volta a Ele. Este dhikr é recomendável, não obrigatório.

Lições para hoje
  1. Ao ir dormir, diga conscientemente: «Allāhumma bismika amūtu wa aḥyā».
  2. Comece o dia agradecendo a Allah por ter despertado e recorde a ressurreição final.
  3. Aprenda as súplicas juntamente com os seus significados, para as pronunciar com atenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.