Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6323

Narrado por Shaddad ibn Aws. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Súplicas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Husaynحُسَيْنٌ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Bushayr ibn Ka'bبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ
  6. 6Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَيِّدُ الاِسْتِغْفَارِ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ، وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ‏.‏ إِذَا قَالَ حِينَ يُمْسِي فَمَاتَ دَخَلَ الْجَنَّةَ ـ أَوْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ وَإِذَا قَالَ حِينَ يُصْبِحُ فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ ‏"‏‏.‏ مِثْلَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Husain, narrou-nos Abdullah ibn Buraida, de Bushair ibn Ka'b, de Shaddad ibn Aus, que o Profeta ﷺ disse:

«A fórmula suprema para pedir perdão é: 'Allahumma anta Rabbi la ilaha illa anta, khalaqtani wa ana 'abduka, wa ana 'ala 'ahdika wa wa'dika mastata'tu, abu'u laka bi ni'matika wa abu'u laka bi dhanbi, faghfir li fa innahu la yaghfiru ad-dhunuba illa anta, a'udhu bika min sharri ma sana'tu'. Quem a recitar ao anoitecer e morrer nessa noite, entrará no Paraíso —ou será das pessoas do Paraíso—; e quem a recitar ao amanhecer e morrer nesse mesmo dia, terá o mesmo destino».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A melhor súplica de perdão reúne fé, gratidão e arrependimento.

Explicação de palavras difíceis
O senhor das súplicas por perdão

Uma súplica excelente na qual o servo reconhece a unicidade de Allah e Lhe pede perdão.

A Tua aliança e a Tua promessa

O servo reconhece que deseja obedecer fielmente a Allah na medida das suas capacidades e confia naquilo que Allah prometeu.

Reconheço o meu pecado

Admitir honestamente que agiste mal, sem esconder nem justificar o teu pecado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que esta súplica reúne a fé em Allah, o reconhecimento das Suas dádivas, a humildade e o arrependimento sincero. As palavras «na medida das minhas capacidades» reconhecem que o servo procura cumprir o seu dever segundo as suas possibilidades. A promessa do Paraíso salienta a grande recompensa desta súplica, se alguém a recitar com sinceridade de manhã ou à noite e morrer nesse dia.

Lições para hoje
  1. Aprende esta súplica e recita-a com atenção de manhã e à noite.
  2. Na tua oração, menciona tanto as dádivas de Allah como os teus erros e pede-Lhe perdão com sinceridade.
  3. Continua a obedecer a Allah na medida das tuas capacidades e, depois de um deslize, volta imediatamente para Ele arrependido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.