Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6324

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Súplicas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ قَالَ ‏"‏ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا ‏"‏‏.‏ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Sufyan, de 'Abd al-Malik ibn 'Umayr, de Rib'i ibn Hirash, de Hudhayfa, que disse: Quando o Profeta ﷺ queria dormir, dizia:

«Bismika Allahumma amutu wa ahya» (Em Teu nome, ó Allah, morro e vivo). E quando despertava do sono, dizia: «Al-hamdu lil-lahil-ladhi ahyana ba'da ma amatana, wa ilaihi an-nushur» (Todo louvor é para Allah, Que nos deu vida depois de nos ter feito morrer, e para Ele é a Ressurreição).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ lembrava-se de Allah ao se deitar e ao despertar.

Explicação de palavras difíceis
Bismika Allahumma

Em Teu nome, ó Allah: uma súplica pela qual o crente confia o seu descanso a Allah.

amutu wa ahya

Morro e vivo. Aqui, o sono é descrito como um estado semelhante à morte, e despertar é como voltar à vida.

an-nushur

A ressurreição e o retorno a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que as palavras sobre morrer e viver lembram ao crente a sua dependência de Allah durante o sono e a ressurreição após a morte. Eles deduzem daí que é recomendado lembrar-se de Allah ao deitar e agradecer-Lhe ao despertar. Assim, a formulação profética associa o descanso diário à fé no poder de Allah e no retorno a Ele.

Lições para hoje
  1. Recite a súplica transmitida ao se deitar e comece o dia com as palavras de gratidão do Profeta ﷺ.
  2. Ao despertar, considere o novo dia uma dádiva de Allah e agradeça-Lhe por isso.
  3. Deixe que a lembrança da ressurreição oriente suas escolhas e sua conduta ao longo do dia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.