Sahih al-Bukhari, hadith 6327
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} أُنْزِلَتْ فِي الدُّعَاءِ.
Narrou-nos Ali, narrou-nos Malik ibn Su'air, narrou-nos Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha:
«{Não recites a tua oração em voz alta nem a recites em voz baixa}» foi revelada a respeito da súplica.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Alcorão relaciona estes versículos à moderação nas súplicas.
Uma invocação pessoal em que alguém pede a Allah ajuda, orientação ou perdão.
Não ores tão alto que tua voz soe desnecessariamente elevada.
Não ores tão baixo que não consigas ouvir bem a ti mesmo.
Exegetas clássicos, entre eles Ibn Kathīr, mencionam esta explicação de ʿĀʾisha sobre o Alcorão 17:110: o versículo ensina um meio-termo entre invocar em voz alta e fazê-lo em voz muito baixa. A passagem também é interpretada como uma orientação para a recitação durante a oração; a aplicação exata depende do contexto e da forma da oração.
- Invoca Allah com atenção e numa voz adequada para ti, sem elevar a voz desnecessariamente.
- Nas súplicas, segue um meio-termo: não fales tão baixo que não consigas te ouvir.
- Lê os versículos do Alcorão no seu contexto e consulta explicações confiáveis quando tiveres dúvidas sobre sua aplicação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.