Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6328

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Súplicas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Abdullah

Sahih (confiável)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ‏.‏ فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ إِلَى قَوْلِهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ صَالِحٍ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الثَّنَاءِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir, de Mansur, de Abu Wa'il, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Costumávamos dizer na oração:

«A paz esteja sobre Allah, a paz esteja sobre fulano». Então, um dia, o Profeta ﷺ disse-nos: «Em verdade, Allah é As-Salam (a Paz). Portanto, quando algum de vós se sentar na oração, que diga: “At-tahiyyatu lillah...” até chegar a “as-salihin”. Pois, ao recitar isso, a sua saudação de paz alcança todo servo justo de Allah nos céus e na terra. Em seguida, que diga: “Ash-hadu an la ilaha illa Allah, wa ash-hadu anna Muhammadan ‘abduhu wa rasuluh” (Testemunho que não há divindade digna de adoração exceto Allah, e testemunho que Muhammad é Seu servo e Seu mensageiro). Depois, pode escolher os louvores que desejar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O tashahhud dirige a saudação a Allah e aos servos justos.

Contexto e motivo

Durante a oração, os Companheiros diziam: «A paz esteja com Allah, a paz esteja com fulano». O Profeta ﷺ corrigiu essa formulação e ensinou-lhes o tashahhud.

Explicação de palavras difíceis
As-Salam

Um dos nomes de Allah: Ele é perfeito e está livre de qualquer defeito.

At-tahiyyat

Todas as homenagens e saudações elevadas pertencem a Allah.

Tashahhud

O testemunho de fé e a saudação recitados sentado durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o crente, sentado durante a oração, recita o tashahhud transmitido e não dirige a saudação a Allah como se Ele precisasse dela: Allah é o próprio As-Salam. As palavras também abrangem todos os servos justos nos céus e na terra. Após os testemunhos, quem ora pode louvar Allah com as fórmulas que desejar. As escolas jurídicas divergem quanto à classificação jurídica exata e à formulação do tashahhud, mas todas reconhecem sua importância na oração.

Lições para hoje
  1. Aprenda o tashahhud com atenção e recite suas palavras conscientemente quando estiver sentado durante a oração.
  2. Dirija seus louvores e sua adoração a Allah e inclua os servos justos em sua saudação.
  3. Após o testemunho de fé, aproveite a oportunidade para louvar Allah e suplicar a Ele com sinceridade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.