Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6329

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Súplicas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ صَلَّوْا كَمَا صَلَّيْنَا، وَجَاهَدُوا كَمَا جَاهَدْنَا، وَأَنْفَقُوا مِنْ فُضُولِ أَمْوَالِهِمْ، وَلَيْسَتْ لَنَا أَمْوَالٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَمْرٍ تُدْرِكُونَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، وَتَسْبِقُونَ مَنْ جَاءَ بَعْدَكُمْ، وَلاَ يَأْتِي أَحَدٌ بِمِثْلِ مَا جِئْتُمْ، إِلاَّ مَنْ جَاءَ بِمِثْلِهِ، تُسَبِّحُونَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ عَشْرًا، وَتَحْمَدُونَ عَشْرًا، وَتُكَبِّرُونَ عَشْرًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ‏.‏ وَرَوَاهُ جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ‏.‏ وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrado por Ishaq, informou-nos Yazid, informou-nos Warqa', de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Huraira. Disseram:

«Ó Mensageiro de Allah! Os ricos alcançaram os graus mais elevados e o prazer permanente». Ele perguntou: «Como assim?». Responderam: «Eles oram como nós oramos, lutam na causa de Allah como nós lutamos e gastam de suas riquezas excedentes, enquanto nós não temos bens». Ele disse: «Por acaso não vos informo de algo com que alcançareis aqueles que vos precederam, superareis aqueles que virão depois de vós, e ninguém poderá realizar uma obra igual à vossa, exceto quem fizer o mesmo? Recitai SubhanAllah dez vezes, Alhamdulillah dez vezes e Allahu Akbar dez vezes após cada oração». Seguiram-no Ubaidullah ibn Umar, de Sumayy; e narrou-o Ibn Ajlan, de Sumayy e Raja' ibn Haywa. Também narrou Jarir, de Abdul Aziz ibn Rufai', de Abu Salih, de Abu Darda'. E narrou Suhail, de seu pai, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem possui poucos bens pode alcançar grande recompensa recitando regularmente louvores após a oração.

Contexto e motivo

Um grupo com poucos recursos perguntou ao Profeta ﷺ como poderia competir com os crentes abastados, que, além da oração e da luta, também podiam doar parte de seus bens.

Explicação de palavras difíceis
os abastados

Pessoas que possuem muitos bens ou grande riqueza.

Subḥān Allāh

Allah está acima de toda falha e imperfeição.

Allāhu Akbar

Allah é maior do que tudo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o dhikr após as orações obrigatórias é uma forma de adoração grandiosa e acessível, e que a adoração sincera não depende da riqueza. As quantidades mencionadas são dez repetições de cada uma das três fórmulas de louvor. A narração elogia esta prática específica sem diminuir o valor da caridade com os próprios bens: quem faz dhikr e também doa parte de seus recursos reúne várias boas ações.

Lições para hoje
  1. Após cada oração obrigatória, reserve conscientemente um tempo para dizer dez vezes Subḥān Allāh, dez vezes al-ḥamdu lillāh e dez vezes Allāhu Akbar.
  2. Não deixe que uma renda limitada o desanime: pratique regularmente atos de adoração que não custam dinheiro.
  3. Una o dhikr à generosidade conforme suas possibilidades e valorize tanto as palavras de louvor quanto a ajuda aos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.