Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6330

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Súplicas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ إِذَا سَلَّمَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ سَمِعْتُ الْمُسَيَّبَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Jarir, de Mansur, de Al-Mussayyib ibn Rafi’, de Uarrad, o liberto de Al-Mughira ibn Shu’ba, que disse: Al-Mughira escreveu a Muawiya ibn Abi Sufyan que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer ao final de cada oração, após o taslim:

«Não há divindade além de Allah, único, sem associados; Dele é o domínio e Dele é o louvor, e Ele tem poder sobre todas as coisas. Ó Allah, não há quem impeça o que Tu dás, nem quem dê o que Tu impedis, e não beneficia o possuidor de grandeza perante Ti a sua grandeza». E disse Shu’ba, de Mansur: Ouvi Al-Mussayyib.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após cada oração, o Profeta ﷺ ensina a recordar a unicidade e a soberania de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Taslim

A saudação final com que a oração termina.

Dhū al-jadd

Alguém que possui riqueza, prestígio ou poder; esses recursos mundanos não beneficiam diante da decisão de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que é apropriado recitar esta glorificação após a oração. As palavras afirmam o tawhid: Allah não tem associado, o domínio pertence a Ele e é Ele quem concede ou retém. A menção à riqueza e ao prestígio ensina que a posição mundana não pode proteger ninguém do julgamento de Allah. Os estudiosos consideram isto uma forma recomendada de dhikr após a oração, não uma parte obrigatória dela.

Lições para hoje
  1. Recita este dhikr com atenção após o taslim e reflete sobre o significado da unicidade de Allah.
  2. Confia em Allah quanto ao que recebes ou deixas de receber, pois conceder e reter dependem da Sua decisão.
  3. Não deixes que riqueza e prestígio determinem o teu valor; eles não oferecem benefício independente diante de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.