Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6333

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Súplicas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jarir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ وَهْوَ نُصُبٌ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَصَكَّ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ فِي خَمْسِينَ مِنْ أَحْمَسَ مِنْ قَوْمِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ فَانْطَلَقْتُ فِي عُصْبَةٍ مِنْ قَوْمِي ـ فَأَتَيْتُهَا فَأَحْرَقْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا مِثْلَ الْجَمَلِ الأَجْرَبِ‏.‏ فَدَعَا لأَحْمَسَ وَخَيْلِهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, de Ismail, de Qays, que disse: Ouvi Jarir dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:

«Não me livrarás de Dhi al-Khalasa?». Era um ídolo que costumavam adorar e ao qual chamavam a Caaba Iemenita. Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, sou um homem que não consegue manter-se firme sobre os cavalos». Então ele bateu no meu peito e disse: «Ó Allah, firma-o e faz dele um guia bem guiado». Jarir relatou: Saí com cinquenta homens da minha tribo de Ahmas —e por vezes Sufyan dizia: «Parti com um grupo do meu povo»—, cheguei até ao ídolo e incendiei-o. Depois regressei ao Profeta ﷺ e disse: «Ó Mensageiro de Allah, por Allah, não voltei a ti sem antes o ter deixado como um camelo sarnento». Então o Profeta ﷺ invocou bênçãos sobre Ahmas e os seus cavaleiros.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Graças à súplica do Profeta ﷺ, Jarir recebeu firmeza para cumprir sua missão.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ pediu a Jarir ibn Abdullah que neutralizasse Dhu al-Khalasa, um ídolo também chamado de Kaaba iemenita. Jarir contou que tinha dificuldade para se manter firme sobre um cavalo; então o Profeta ﷺ suplicou por sua firmeza e orientação.

Explicação de palavras difíceis
Dhu al-Khalasa

Um ídolo adorado pelas pessoas e chamado de Kaaba iemenita.

firme

Manter-se estável e seguro; neste contexto, também ao cavalgar.

orientador e bem guiado

Quem conduz os outros ao bem e também permanece no caminho correto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem deste relato que um líder pode pedir ajuda para uma tarefa e que uma súplica sincera proporciona apoio e confiança. O Profeta ﷺ não suplicou apenas pelo sucesso de Jarir, mas também por sua orientação. O episódio diz respeito ao fim da idolatria em seu contexto histórico e não serve de fundamento para violência arbitrária nem para danificar bens alheios.

Lições para hoje
  1. Diante de uma tarefa difícil, peça a Allah firmeza e orientação.
  2. Reconheça suas limitações com honestidade e busque apoio adequado antes de assumir uma responsabilidade.
  3. Ao encorajar alguém, suplique não apenas pelo sucesso dessa pessoa, mas também por sua boa orientação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.