Sahih al-Bukhari, hadith 6332
Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muslimnarrou para al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ibn Abu Awfaابْنَ أَبِي أَوْفَى
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ رَجُلٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ". فَأَتَاهُ أَبِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ".
Narrou-nos Muslim, narrou-nos Shu'bah, de 'Amr: Ouvi Ibn Abi Aufa — que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: Sempre que um homem trazia uma esmola ao Profeta ﷺ, ele dizia:
«Ó Allah! Abençoa a família de fulano». Então meu pai foi até ele e o Profeta ﷺ disse: «Ó Allah! Abençoa a família de Abi Aufa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ fazia uma súplica pedindo bênçãos para quem lhe trazia a sua caridade.
Caridade oferecida para agradar a Allah; aqui, trata-se da esmola que era levada ao Profeta ﷺ.
Uma súplica a Allah para que conceda misericórdia, bênçãos e bondade a alguém.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que quem recebe a caridade pode fazer uma súplica pelo doador. O Profeta ﷺ pedia bênçãos para o doador e a sua família; essa é uma forma recomendável de expressar gratidão e apreço, não uma obrigação. O texto não afirma que tal súplica seja uma condição para a validade da caridade.
- Peçam bênçãos para quem contribui para o bem-estar dos outros.
- Agradeçam sinceramente a quem doa e façam uma boa súplica por essa pessoa.
- Façam caridade com intenção pura, sem esperar uma contrapartida obrigatória.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.