Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6342

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Súplicas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ فَتَغَيَّمَتِ السَّمَاءُ وَمُطِرْنَا، حَتَّى مَا كَادَ الرَّجُلُ يَصِلُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَلَمْ تَزَلْ تُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا، فَقَدْ غَرِقْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَقَطَّعُ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَلاَ يُمْطِرُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Mahbub, narrou-nos Abu Awana, de Qatada, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Enquanto o Profeta ﷺ proferia o sermão de sexta-feira, um homem levantou-se e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, suplica a Allah que nos envie chuva». Então o céu escureceu e choveu tanto que quase ninguém conseguia chegar à sua casa. A chuva não parou até a sexta-feira seguinte, quando aquele mesmo homem ou outro levantou-se e disse: «Suplica a Allah que a afaste de nós, pois estamos nos afogando». O Profeta ﷺ disse: «Ó Allah, ao nosso redor e não sobre nós». Então as nuvens começaram a se dissipar ao redor de Medina, cessando a chuva sobre seus habitantes.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu chuva e, quando ela se tornou excessiva, pediu que diminuísse.

Explicação de palavras difíceis
súplica

Uma oração em que alguém pede ajuda ou uma graça a Allah.

à nossa volta, não sobre nós

O pedido para que a chuva caia fora da cidade e deixe de atingir seus habitantes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que, quando há necessidade, é apropriado pedir chuva a Allah durante o sermão de sexta-feira. Depois, quando a chuva causou danos e transtornos, o Profeta ﷺ pediu que ela diminuísse. A tradição também mostra que se pode fazer súplica por uma solução que satisfaça a necessidade e limite os danos. Os estudiosos abordam essas súplicas no contexto das orações pela chuva; o hadith não determina uma fórmula especial além do que foi transmitido aqui.

Lições para hoje
  1. Peça ajuda a Allah quando sua comunidade enfrentar seca ou outra necessidade.
  2. Durante chuvas persistentes, peça também proteção contra danos e alívio para as pessoas afetadas.
  3. Ofereça ajuda prática às pessoas atingidas por inundações ou mau tempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.