Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6358

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Súplicas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا السَّلاَمُ عَلَيْكَ، فَكَيْفَ نُصَلِّي قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Hamza; narraram-nos Ibn Abi Hazim e al-Darawardi, de Yazid, de Abdullah ibn Jabbab, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: Dissemos:

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ, já sabemos como te saudar com o salam, mas como devemos enviar as bênçãos (salat) sobre ti?». Ele respondeu: «Dizei: “Allahumma salli 'ala Muhammadin 'abdika wa rasulika, kama sallaita 'ala Ibrahim, wa barik 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammadin, kama barakta 'ala Ibrahim wa 'ali Ibrahim”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou aos muçulmanos como invocar bênçãos sobre ele.

Explicação de palavras difíceis
Salat sobre o Profeta ﷺ

Uma súplica em que se pede a Allah que honre o Profeta ﷺ e eleve a sua posição.

Barakah

Bênção, crescimento no bem e benefício duradouro.

Aal

A família de uma pessoa; aqui, a família de Muhammad ﷺ ou de Ibrahim.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ ensinou aos seus companheiros as palavras da súplica para invocar bênçãos sobre ele. A comparação com Ibrahim mostra que essas palavras são dirigidas a Allah sob a forma de súplica. A formulação também confirma a condição de servo e a missão profética de Muhammad ﷺ. As escolas jurídicas reconhecem a importância de invocar bênçãos sobre o Profeta ﷺ durante a oração; contudo, divergem quanto à classificação jurídica exata da obrigação e ao momento em que deve ser feita.

Lições para hoje
  1. Aprenda uma formulação transmitida das bênçãos sobre o Profeta ﷺ e recite-a com atenção durante a oração.
  2. Dirija as súplicas a Allah e peça-Lhe bênçãos para os Seus mensageiros e as suas famílias.
  3. Siga o ensinamento do Profeta ﷺ aprendendo cuidadosamente as palavras de adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.