Sahih al-Bukhari, hadith 6359
Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 4Ibn Abu Awfaابْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ إِذَا أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَتِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ" فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى"
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Shu'bah, de 'Amr ibn Murrah, de Ibn Abi Aufa, que disse: Quando alguém trazia sua esmola ao Profeta ﷺ, ele dizia:
«Ó Allah, envia Tuas bênçãos sobre ele». Então meu pai lhe trouxe sua esmola e ele disse: «Ó Allah, envia Tuas bênçãos sobre a família de Abi Aufa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pediu bênçãos para quem trouxe uma sadaqah e para a sua família.
Uma oferta de caridade voluntária ou obrigatória.
Uma súplica em que se pede a Allah que conceda bênçãos e honra.
Os estudiosos entendem desta tradição que é bom fazer súplicas por quem traz uma oferta de caridade. O Profeta ﷺ fez isso como forma de apreço e para pedir bênçãos. As suas palavras pela família de Abu Awfa mostram que a súplica também pode incluir a família da pessoa. Esta é uma forma recomendada de gratidão, não uma condição para a validade da oferta.
- Ao receber uma oferta, demonstre apreço e peça o bem para quem a fez.
- Na sua súplica de gratidão, inclua também a família ou os entes queridos de quem doou.
- Faça sadaqah com sinceridade e não espere uma retribuição específica de quem a recebe.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.