Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6361

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Súplicas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Salihnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que ouviu o Profeta ﷺ dizer:

«Ó Allah! Se alguma vez eu tiver insultado um crente, fazei com que isso seja para ele uma forma de aproximação a Vós no Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pede a Allah que transforme uma ofensa em um meio de aproximação a Ele.

Explicação de palavras difíceis
crente

Quem acredita em Allah e em Seu Mensageiro.

meio de se aproximar de Allah

Uma causa de recompensa e de proximidade a Allah no Dia da Ressurreição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que, com esta súplica, o Profeta ﷺ demonstra sua misericórdia e seu cuidado especiais pelos crentes. Ele pede a Allah que transforme uma eventual ofensa em um meio de aproximação e recompensa para quem a recebeu; isso não é uma autorização para ofender os outros. Por isso, os estudiosos ressaltam que os muçulmanos devem controlar a língua e reparar o dano quando magoarem alguém.

Lições para hoje
  1. Fale com respeito e peça perdão se tiver magoado alguém.
  2. Peça a misericórdia de Allah para as pessoas, inclusive para quem foi ferido por suas palavras.
  3. Não use a súplica especial do Profeta ﷺ como desculpa para falar de forma ofensiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.