Sahih al-Bukhari, hadith 6361
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que ouviu o Profeta ﷺ dizer:
«Ó Allah! Se alguma vez eu tiver insultado um crente, fazei com que isso seja para ele uma forma de aproximação a Vós no Dia da Ressurreição».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pede a Allah que transforme uma ofensa em um meio de aproximação a Ele.
Quem acredita em Allah e em Seu Mensageiro.
Uma causa de recompensa e de proximidade a Allah no Dia da Ressurreição.
Os estudiosos clássicos explicam que, com esta súplica, o Profeta ﷺ demonstra sua misericórdia e seu cuidado especiais pelos crentes. Ele pede a Allah que transforme uma eventual ofensa em um meio de aproximação e recompensa para quem a recebeu; isso não é uma autorização para ofender os outros. Por isso, os estudiosos ressaltam que os muçulmanos devem controlar a língua e reparar o dano quando magoarem alguém.
- Fale com respeito e peça perdão se tiver magoado alguém.
- Peça a misericórdia de Allah para as pessoas, inclusive para quem foi ferido por suas palavras.
- Não use a súplica especial do Profeta ﷺ como desculpa para falar de forma ofensiva.
Esta tradição relata que ele recebeu com uma súplica alguém que trouxe uma caridade, o que demonstra sua atenção ao bem-estar dos outros.
Sahih al-Bukhari · #6363 (Sahih)Anas relata seu serviço ao Profeta ﷺ e a maneira como este o tratava; isso evidencia a mesma compaixão que aparece no texto principal.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.