Sahih al-Bukhari, hadith 6363
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ " الْتَمِسْ لَنَا غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ". فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ". فَلَمْ أَزَلْ أَخْدُمُهُ حَتَّى أَقْبَلْنَا مِنْ خَيْبَرَ، وَأَقْبَلَ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ قَدْ حَازَهَا، فَكُنْتُ أَرَاهُ يُحَوِّي وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ أَوْ كِسَاءٍ ثُمَّ يُرْدِفُهَا وَرَاءَهُ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالاً فَأَكَلُوا، وَكَانَ ذَلِكَ بِنَاءَهُ بِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ " هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ".
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Isma'il ibn Ja'far, de 'Amr ibn Abi 'Amr, mawla de Al-Muttalib ibn 'Abdullah ibn Hantab, que ouviu Anas ibn Malik dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse a Abu Talha:
«Procura para nós um dos teus rapazes para me servir». Então Abu Talha saiu comigo, levando-me na garupa de sua montaria, e eu servia o Mensageiro de Allah ﷺ sempre que ele parava. Eu o ouvia dizer frequentemente: «Ó Allah! Refugio-me em Ti da preocupação e da tristeza, da incapacidade e da preguiça, da avareza e da covardia, do peso das dívidas e de ser dominado pelos homens». Continuei a servi-lo até retornarmos de Khaybar. Ele trouxe consigo Safiyya bint Huyayy, que havia sido tomada como prisioneira, e vi que ele preparava um assento para ela atrás de si com um manto ou cobertor, e depois a colocou na garupa. Quando chegamos a As-Sahba', ele preparou um prato chamado Hais sobre uma esteira de couro; então enviou-me para convidar alguns homens que vieram e comeram, e aquele foi o banquete de casamento pela consumação de seu matrimônio com ela. Depois prosseguiu até que o monte Uhud apareceu, diante do qual disse: «Esta é uma montanha que nos ama e nós a amamos». E quando avistou Medina, disse: «Ó Allah! Declaro sagrado o que há entre suas duas montanhas, assim como Ibrahim declarou sagrada Meca. Ó Allah! Abençoa-os em seu mudd e em seu sa'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ buscava proteção contra as preocupações e pedia bênçãos para Medina.
Uma dívida opressiva que sobrecarrega a pessoa e é difícil de pagar.
Medidas tradicionais de volume para alimentos; o Profeta ﷺ pediu a Allah que abençoasse as medidas e o sustento dos habitantes de Medina.
Uma área delimitada com um estatuto sagrado especial e regras destinadas à sua proteção.
Os estudiosos assinalam que esta súplica pede proteção tanto contra provações interiores, como a tristeza e a preguiça, quanto contra pressões sociais e financeiras. As palavras incentivam a pedir ajuda a Allah e, ao mesmo tempo, a assumir a responsabilidade de lidar com dívidas e hábitos prejudiciais. Também se evidencia o estatuto especial de Medina: o Profeta ﷺ declarou sagrada a área entre as suas montanhas e pediu bênçãos para os seus habitantes e o seu sustento. Uhud é descrito como uma montanha que o Profeta ﷺ e os seus companheiros amam e que os ama; os estudiosos entendem isso como sinal de honra e vínculo especiais.
- Aprende a súplica contra preocupações, tristeza, preguiça e dívidas, e recita-a com atenção.
- Pede a Allah que abençoe o teu sustento e, ao mesmo tempo, toma medidas práticas para gerir as dívidas.
- Demonstra amor pelos lugares sagrados respeitando o seu estatuto especial e tratando-os com gratidão.
Esta transmissão menciona súplicas que Sa‘d recomendava e, assim, relaciona-se com a importância das invocações proféticas no quotidiano.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)O Profeta ﷺ pedia perdão com frequência e voltava-se para Allah em arrependimento; isso está em consonância com a busca de auxílio divino e firmeza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.