Sahih al-Bukhari, hadith 6365
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Mus'abمُصْعَبٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ مُصْعَبٍ، كَانَ سَعْدٌ يَأْمُرُ بِخَمْسٍ وَيَذْكُرُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ بِهِنَّ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا يَعْنِي فِتْنَةَ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ".
Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Abdul-Malik, de Mus'ab: Sa'd costumava recomendar cinco súplicas e as mencionava do Profeta ﷺ, que costumava recomendá-las:
«Ó Allah! Refugio-me em Ti da avareza, refugio-me em Ti da covardia, refugio-me em Ti de ser devolvido à pior idade (a senilidade), refugio-me em Ti da tribulação deste mundo —ou seja, a tribulação do Dajjal— e refugio-me em Ti do castigo da sepultura».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ buscava refúgio contra as fraquezas morais e as provações difíceis.
Reter injustamente os bens ou deixar de fazer boas doações.
A grave tentação e provação associada ao Dajjāl.
Idade muito avançada, na qual pode haver grande declínio físico ou mental.
Os estudiosos ressaltam que estas súplicas pedem proteção tanto contra defeitos de caráter quanto contra provações que ameaçam a fé e o bem-estar. As palavras sobre a velhice pedem a Allah proteção contra uma condição de grande dependência e declínio; não representam uma rejeição da velhice em si. A menção ao Dajjāl esclarece que as provações da vida terrena também incluem graves provações da fé. A súplica por proteção contra o castigo do túmulo lembra ao crente que deve pedir segurança a Allah na vida futura.
- Inclua estas súplicas em suas orações habituais e peça a Allah proteção contra a avareza e a covardia.
- Peça firmeza a Allah quando enfrentar tentações mundanas ou provações da fé.
- Ao pensar na velhice e no túmulo, não se limite a preocupar-se: volte-se a Allah com confiança e súplica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.