Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6365

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Súplicas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Mus'abمُصْعَبٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ مُصْعَبٍ، كَانَ سَعْدٌ يَأْمُرُ بِخَمْسٍ وَيَذْكُرُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ بِهِنَّ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا يَعْنِي فِتْنَةَ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Abdul-Malik, de Mus'ab: Sa'd costumava recomendar cinco súplicas e as mencionava do Profeta ﷺ, que costumava recomendá-las:

«Ó Allah! Refugio-me em Ti da avareza, refugio-me em Ti da covardia, refugio-me em Ti de ser devolvido à pior idade (a senilidade), refugio-me em Ti da tribulação deste mundo —ou seja, a tribulação do Dajjal— e refugio-me em Ti do castigo da sepultura».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ buscava refúgio contra as fraquezas morais e as provações difíceis.

Explicação de palavras difíceis
Avareza

Reter injustamente os bens ou deixar de fazer boas doações.

A provação do Dajjāl

A grave tentação e provação associada ao Dajjāl.

Velhice extrema

Idade muito avançada, na qual pode haver grande declínio físico ou mental.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que estas súplicas pedem proteção tanto contra defeitos de caráter quanto contra provações que ameaçam a fé e o bem-estar. As palavras sobre a velhice pedem a Allah proteção contra uma condição de grande dependência e declínio; não representam uma rejeição da velhice em si. A menção ao Dajjāl esclarece que as provações da vida terrena também incluem graves provações da fé. A súplica por proteção contra o castigo do túmulo lembra ao crente que deve pedir segurança a Allah na vida futura.

Lições para hoje
  1. Inclua estas súplicas em suas orações habituais e peça a Allah proteção contra a avareza e a covardia.
  2. Peça firmeza a Allah quando enfrentar tentações mundanas ou provações da fé.
  3. Ao pensar na velhice e no túmulo, não se limite a preocupar-se: volte-se a Allah com confiança e súplica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.