Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6366

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Súplicas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ عَجُوزَانِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ فَقَالَتَا لِي إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ، فَكَذَّبْتُهُمَا، وَلَمْ أُنْعِمْ أَنْ أُصَدِّقَهُمَا، فَخَرَجَتَا وَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَجُوزَيْنِ وَذَكَرْتُ لَهُ، فَقَالَ ‏ "‏ صَدَقَتَا، إِنَّهُمْ يُعَذَّبُونَ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ كُلُّهَا ‏"‏‏.‏ فَمَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ فِي صَلاَةٍ إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏

Tradução

Narra-nos Uthman ibn Abi Shaybah, narrou-nos Jarir, de Mansur, de Abu Wa'il, de Masruq, de Aisha, que disse:

"Duas idosas judias de Medina entraram em minha casa e me disseram: 'Os mortos são castigados em seus túmulos.' Eu as desmenti e não me dispus a acreditar nelas. Elas saíram e o Profeta ﷺ entrou. Eu lhe disse: 'Ó Mensageiro de Allah, duas idosas...' e relatei-lhe o ocorrido. Ele disse: 'Elas disseram a verdade; eles são realmente castigados com um castigo que todos os animais ouvem.' Desde então, nunca mais o vi em oração sem que buscasse refúgio em Allah contra o castigo do túmulo."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ confirmou o castigo do túmulo e buscava refúgio em Allah contra ele.

Explicação de palavras difíceis
castigo do túmulo

Segundo o ensinamento islâmico, o castigo que atinge algumas pessoas após a morte, na fase intermediária antes do Dia do Juízo.

buscar refúgio

Pedir a Allah proteção contra o mal e o castigo.

o invisível

Uma realidade que os seres humanos não conseguem perceber por si mesmos e cujo conhecimento depende da revelação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o castigo do túmulo é real e pertence ao invisível, cuja existência é confirmada pela revelação. A menção de que os animais ouvem o castigo mostra que a perceção deles não é igual à dos seres humanos. O Profeta ﷺ buscava frequentemente refúgio em Allah contra ele; por isso, os estudiosos destacam a importância desta súplica, inclusive durante a oração.

Lições para hoje
  1. Leva a sério o que a revelação ensina sobre o invisível, mesmo quando não o consegues perceber pessoalmente.
  2. Durante a oração, pede a Allah proteção contra o castigo do túmulo.
  3. Permite que o conhecimento aprofunde a tua fé e está disposto a rever uma convicção anterior quando uma orientação fiável a corrige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.