Sahih al-Bukhari, hadith 6369
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladnarrou para al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
- 4Anasأَنَسًا
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ".
Narrou-nos Khalid ibn Makhlad, narrou-nos Sulayman, que disse: Narrou-me 'Amr ibn Abi 'Amr, que disse: Ouvi Anas dizer: O Profeta ﷺ costumava dizer:
«Ó Allah! Refugio-me em Ti da preocupação e da tristeza, da incapacidade e da preguiça, da covardia e da avareza, do peso das dívidas e de ser dominado pelos homens».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ buscava refúgio em Allah contra os fardos interiores e exteriores.
A preocupação diz respeito ao que ainda poderá acontecer; a tristeza é a dor causada pelo que já aconteceu.
Incapacidade é a falta de força ou aptidão; preguiça é deixar de agir apesar de se ter capacidade para isso.
Um pesado encargo de dívidas que oprime uma pessoa e limita a sua liberdade.
Os estudiosos salientam que esta súplica pede proteção tanto contra obstáculos interiores como contra pressões sociais e financeiras. As características mencionadas são motivos para pedir ajuda a Allah e, ao mesmo tempo, tomar medidas práticas: esforçar-se, gerir as dívidas com cuidado e não agir injustamente. A formulação ensina a pedir a Allah proteção contra a dependência dos outros e o domínio que estes possam exercer.
- Inclua esta súplica nas suas invocações diárias e peça ajuda a Allah perante a preocupação e a tristeza.
- Enfrente concretamente a procrastinação e as dívidas: faça um plano viável e cumpra os compromissos assumidos.
- Peça a Allah proteção contra a cobardia e a avareza, e pratique a coragem e a generosidade nas suas escolhas diárias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.