Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6386

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Súplicas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ مَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Thabit, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ viu em Abdur-Rahman ibn Awf um vestígio de cor amarela e perguntou:

«O que há?» ou «E então?». Ele respondeu: «Casei-me com uma mulher com um dote equivalente ao peso de um caroço de tâmara em ouro». O Profeta ﷺ disse-lhe: «Que Allah te abençoe! Oferece um banquete de casamento, nem que seja com apenas uma ovelha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu bênçãos para o casamento e incentivou a realização de uma walima.

Explicação de palavras difíceis
mahr

A dádiva nupcial que o noivo deve à noiva.

walima

Uma refeição oferecida por ocasião de um casamento.

uma ovelha

Um exemplo de refeição festiva; estas palavras não estabelecem uma quantidade fixa para cada walima.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendável oferecer uma walima e que o noivo pode organizar um convite para a ocasião. O incentivo a oferecer uma refeição mesmo com recursos limitados ressalta que a celebração não precisa ser extravagante. As quatro escolas jurídicas reconhecem a walima como uma prática matrimonial recomendada; a classificação jurídica exata e a sua dimensão variam nos detalhes. As palavras do Profeta ﷺ são também uma súplica para que o casamento seja abençoado.

Lições para hoje
  1. Peçam a Allah que abençoe os recém-casados e felicitem-nos com uma súplica sincera.
  2. Organizem a walima de acordo com os seus recursos; não condicionem a celebração ao luxo ou a dívidas.
  3. Tratem o mahr como um direito devido à noiva e definam claramente os acordos a esse respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.