Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6385

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Súplicas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الأَرْضِ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ، ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Isma’il, que disse: Narrou-me Malik, de Nafi’, de Abdullah ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que o Mensageiro de Allah ﷺ, quando retornava de uma expedição militar, do Hajj ou da Umrah, costumava dizer

“Allahu Akbar” três vezes em cada elevação do terreno, e depois dizia: “La ilaha illa Allah, wahdahu la sharika lahu, lahu-l-mulku wa lahu-l-hamdu, wa huwa ‘ala kulli shai’in qadir. Ayibuna ta’ibuna, ‘abiduna li-rabbina hamidun. Sadaqa Allahu wa’dahu, wa nasara ‘abdahu, wa hazama-l-ahzaba wahdahu”.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao regressar de uma viagem, o Profeta ﷺ recordava Allah e agradecia-Lhe.

Explicação de palavras difíceis
elevação

Um local mais alto no percurso, como uma colina ou uma passagem de montanha.

Ayibuna ta'ibuna

Estamos a regressar e voltamo-nos para Allah arrependidos.

Sadaqa Allahu wa'dahu

Allah cumpriu a Sua promessa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é recomendável recordar Allah ao regressar de uma expedição, do Hajj ou da Umrah e louvá-Lo pelo regresso em segurança e pelo Seu apoio. As palavras salientam a unicidade e o poder de Allah e o regresso arrependido a Ele. A referência às elevações descreve a prática mencionada nesta tradição; o dhikr continua centrado na gratidão e na adoração.

Lições para hoje
  1. Ao chegar a casa em segurança, louvem Allah e reconheçam que a proteção e o sucesso vêm d’Ele.
  2. Aproveitem os momentos da viagem e do regresso para recordar Allah e arrepender-se sinceramente.
  3. Depois de uma viagem de adoração bem-sucedida, como o Hajj ou a Umrah, agradeçam a Allah sem atribuírem o mérito a si próprios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.