Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6387

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Súplicas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، أَوْ تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ هَلَكَ أَبِي فَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ لَمْ يَقُلِ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de 'Amr, de Jabir —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Meu pai faleceu e deixou sete —ou nove— filhas, então casei-me com uma mulher. O Profeta ﷺ perguntou:

«Você se casou, ó Jabir?». Respondi: «Sim». Ele perguntou: «Com uma virgem ou com uma mulher já casada anteriormente?». Respondi: «Com uma mulher já casada anteriormente». Ele disse: «Por que não se casou com uma jovem virgem para que brincasse com ela e ela brincasse com você, ou para que a fizesse rir e ela o fizesse rir?». Respondi: «Meu pai faleceu e deixou sete —ou nove— filhas, e não gostei da ideia de trazer alguém da mesma idade delas, então casei-me com uma mulher que pudesse cuidar delas». Então ele disse: «Que Allah o abençoe». Ibn 'Uyainah e Muhammad ibn Muslim não mencionaram em sua transmissão de 'Amr a frase: «Que Allah o abençoe».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jabir escolheu uma esposa atenciosa para ajudá-lo a cuidar das suas irmãs mais novas.

Contexto e motivo

Jabir conta que seu pai faleceu, deixando sete ou nove filhas. Ele se casou com uma mulher que já havia sido casada para cuidar das irmãs.

Explicação de palavras difíceis
Thayyib

Uma mulher que já foi casada.

Bikr

Uma mulher que nunca foi casada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que, no casamento, podem ser consideradas as responsabilidades familiares e o cuidado de crianças ou parentes. A pergunta do Profeta ﷺ destaca a alegria e a intimidade que os cônjuges podem compartilhar; mas a escolha de Jabir mostra que o cuidado adequado também pode ter grande importância. Sua resposta foi acolhida com uma súplica por bênçãos; portanto, a preferência por uma determinada escolha de parceiro não é uma obrigação para todos.

Lições para hoje
  1. Ao se casar, conversem com honestidade sobre as responsabilidades familiares e busquem juntos uma solução adequada.
  2. Valorizem o parceiro não apenas pelas preferências pessoais, mas também pelo cuidado e pelo caráter.
  3. Peçam a Allah que abençoe as famílias que se apoiam com paciência e atenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.