Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6388

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Súplicas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا، فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ، لَمْ يَضُرَّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir, de Mansur, de Salim, de Kurayb, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Se algum de vós, ao pretender unir-se à sua esposa, disser: 'Em nome de Allah. Ó Allah, afasta de nós o demônio e afasta o demônio daquilo que nos concedeste', e se for decretado que tenham um filho dessa união, o demônio jamais poderá prejudicá-lo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou uma súplica para pedir proteção antes da intimidade conjugal.

Explicação de palavras difíceis
Bismillah

Em nome de Allah; uma invocação com que se inicia o ato.

Allahumma jannibna-sh-shaitan

Ó Allah, afasta Satanás de nós.

ma razaqtana

Aquilo que nos concedes; aqui refere-se ao filho que pode resultar dessa união.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendado recitar esta súplica antes da intimidade conjugal. A proteção do filho aplica-se caso Allah determine que dessa união nasça um filho; o texto não promete proteção contra todas as provações. A súplica salienta que a intimidade no casamento vem acompanhada da lembrança de Allah e do pedido pela Sua proteção.

Lições para hoje
  1. Aprenda a súplica e recite-a antes da intimidade conjugal.
  2. Viva a intimidade no casamento lembrando-se de Allah e pedindo a Sua proteção.
  3. Considere a súplica um ato de adoração e confie em Allah, sem tomá-la como garantia contra toda forma de adversidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.