Sahih al-Bukhari, hadith 6395
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ الْيَهُودُ يُسَلِّمُونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ إِلَى قَوْلِهِمْ فَقَالَتْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا يَقُولُونَ قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي أَنِّي أَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ وَعَلَيْكُمْ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Hisham, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Os judeus costumavam cumprimentar o Profeta ﷺ dizendo:
«As-Samu 'Alayk» (a morte seja sobre ti). Aisha percebeu o que eles diziam e respondeu-lhes: «Sobre vós seja a morte e a maldição!». Então o Profeta ﷺ disse-lhe: «Com calma, ó Aisha; certamente Allah ama a gentileza em todos os assuntos». Ela perguntou: «Ó Profeta de Allah, não ouviste o que eles disseram?». Ele respondeu: «E não ouviste que eu lhes respondi dizendo: “Wa 'Alaykum” (e sobre vós)?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ respondeu a uma saudação hostil com gentileza e calma.
Aisha conta que alguns judeus saudavam o Profeta ﷺ com um jogo de palavras que significava «que a morte esteja sobre vós». Ela respondeu com uma maldição, mas o Profeta ﷺ exortou-a à gentileza.
Uma palavra que aqui significa «morte» e soava como a saudação habitual de paz.
Gentileza e conduta ponderada, sem dureza nem escalada desnecessária.
«E também sobre vós»; o Profeta ﷺ deu uma resposta adequada sem retribuir a maldição.
Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, concluem deste hadith que a gentileza é preferível, mesmo quando alguém se expressa de forma rude ou hostil. O Profeta ﷺ mostrou que é possível responder de modo comedido e justo, sem insultar nem exagerar. Esta afirmação não determina que se deva aceitar um insulto em silêncio: pode-se responder, mas com autocontrolo. Os estudiosos também discutem este hadith no contexto das relações com não muçulmanos e das regras para responder às suas saudações.
- Antes de responder a uma observação ofensiva, pense; mantenha a resposta comedida e justa.
- Em situações tensas, escolha palavras que não agravem desnecessariamente o problema.
- Não deixe que a rudeza alheia o leve a amaldiçoar ou insultar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.