Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6396

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Súplicas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Al‑Ansariالأَنْصَارِيُّ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةُ
  6. 6Ali ibn Abu Talibعَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَقَالَ ‏ "‏ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ نَارًا، كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ‏"‏‏.‏ وَهْىَ صَلاَةُ الْعَصْرِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos al-Ansari, narrou-nos Hisham ibn Hassan, narrou-nos Muhammad ibn Sirin, narrou-nos Abida, narrou-nos Ali ibn Abi Talib —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ no dia da Batalha da Trincheira, e ele disse:

«Que Allah encha as suas sepulturas e as suas casas de fogo, pois nos distraíram da oração intermediária até o sol se pôr». E esta é a oração do Asr.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ enfatizou a importância da oração do Asr, a oração mediana.

Contexto e motivo

A narração situa esta declaração durante a Batalha da Trincheira. Os inimigos mantiveram os muçulmanos tão ocupados que eles só puderam realizar a oração do Asr depois do pôr do sol.

Explicação de palavras difíceis
A oração mediana

O Profeta ﷺ esclarece que essa expressão se refere à oração do Asr.

Batalha da Trincheira

O conflito em que os muçulmanos defenderam Medina atrás de uma trincheira escavada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a oração do Asr merece atenção especial e não deve ser negligenciada levianamente. Estas palavras relacionam a «oração mediana» mencionada no Alcorão à oração do Asr. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a grande importância desta oração; ela deve ser realizada dentro do horário prescrito. As palavras do Profeta ﷺ foram uma súplica contra os inimigos que os impediram de realizá-la.

Lições para hoje
  1. Planeje seu dia para poder realizar a oração do Asr no horário.
  2. Não deixe que a correria ou o trabalho o afastem da oração sem uma razão válida.
  3. Se uma emergência excepcional impedir a oração, realize-a assim que o impedimento passar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.