Sahih al-Bukhari, hadith 6406
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbnarrou para al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ، سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ".
Narrou-nos Zuhair ibn Harb, narrou-nos Ibn Fudail, de Amara, de Abu Zur'a, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Duas palavras são leves na língua, pesadas na balança e amadas pelo Misericordioso: Subhan Allah al-Adhim e Subhan Allah wa bihamdihi».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Duas breves expressões de louvor pesam muito na balança e são amadas por Allah.
Glorificado seja Allah, o Todo-Poderoso: Allah está acima de toda imperfeição.
Glorificado seja Allah, e a Ele pertence todo o louvor.
A balança na qual as ações serão pesadas no Dia do Juízo.
Os estudiosos clássicos explicam que o pouco esforço exigido para dizer estas palavras é acompanhado de uma grande recompensa e que o seu valor vem da recordação e glorificação de Allah. Este hadith incentiva a dizê-las com frequência, prestando atenção ao seu significado; são formas voluntárias de dhikr, não uma obrigação.
- Reserve todos os dias um momento fixo para dizer estas duas expressões de louvor e refletir sobre o seu significado.
- Aproveite pequenos períodos de espera, como durante os deslocamentos ou entre tarefas, para recordar Allah com atenção sincera.
- Diga estas palavras voluntariamente e espere a recompensa de Allah, sem tratá-las como uma fórmula obrigatória.
Esta transmissão menciona outras palavras de louvor amadas por Allah, relacionando-se assim com a recompensa da recordação.
Sahih al-Bukhari · #6407 (Sahih)O Profeta ﷺ compara quem se recorda do seu Senhor com quem não se recorda Dele, destacando assim a importância de fazer dhikr regularmente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.