Sahih al-Bukhari, hadith 6407
Narrado por Abu Musa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الَّذِي يَذْكُرُ رَبَّهُ وَالَّذِي لاَ يَذْكُرُ مَثَلُ الْحَىِّ وَالْمَيِّتِ ".
Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala', narrou-nos Abu Usama, de Buraidah ibn Abdullah, de Abu Burdah, de Abu Musa —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ disse:
«O exemplo daquele que se recorda do seu Senhor e daquele que não se recorda é como o do vivo e do morto».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O dhikr mantém o coração espiritualmente vivo, assim como o morto carece da lembrança de Allah.
Manter Allah presente e mencioná-Lo com louvor, súplicas e outras formas de dhikr.
Uma imagem que ilustra a diferença entre um coração espiritualmente ativo pelo dhikr e um coração que não se lembra de Allah.
Os estudiosos explicam que a comparação diz respeito à vida espiritual: o dhikr vivifica o coração e aproxima o servo de Allah. O hadith incentiva a lembrança regular de Allah, mas não determina uma forma ou quantidade específica de dhikr. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o dhikr como um valioso ato de adoração, embora as regras específicas variem conforme a forma e a situação.
- Reserve diariamente um momento fixo para se lembrar de Allah com louvores e súplicas.
- Não restrinja o dhikr aos momentos determinados; lembre-se de Allah também durante as atividades cotidianas.
- Aprenda uma súplica autêntica e curta e repita-a com atenção ao significado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.