Sahih al-Bukhari, hadith 6405
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ. فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ حُطَّتْ خَطَايَاهُ، وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem disser: Subhan Allah wa bihamdihi, cem vezes por dia, terá seus pecados apagados, mesmo que sejam como a espuma do mar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Recitar cem vezes este dhikr de louvor apaga os pecados, por mais numerosos que sejam.
Uma fórmula de louvor que proclama a perfeição de Allah e Lhe atribui gratidão e louvor.
Uma imagem que representa uma quantidade imensa de pecados.
Os estudiosos explicam que este dhikr tem grande mérito e que as cem repetições mencionadas constituem uma prática diária concreta. A promessa diz respeito ao perdão dos pecados; não elimina os direitos de outras pessoas nem é uma licença para persistir conscientemente no pecado. No ensinamento geral sobre o arrependimento, as escolas jurídicas enfatizam que se deve abandonar o pecado, sentir remorso e, quando os direitos de outras pessoas tiverem sido violados, restituí-los ou repará-los.
- Reserve diariamente um horário fixo para dizer cem vezes «Subhan Allah wa bihamdihi».
- Pronuncie o dhikr com atenção e reflita sobre a perfeição e o louvor de Allah.
- Associe o dhikr ao arrependimento sincero e restitua os direitos das pessoas a quem prejudicou.
Esta narração está estreitamente relacionada à fórmula «Subhan Allah wa bihamdihi» recitada cem vezes e esclarece o seu mérito.
Sahih al-Bukhari · #6406 (Sahih)O Profeta ﷺ menciona duas palavras leves na língua, mas pesadas na balança, incentivando o dhikr regular.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)O Profeta ﷺ pedia frequentemente perdão a Allah e voltava-se para Ele em arrependimento; isso associa o dhikr à tawbah contínua.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.