Sahih al-Bukhari, hadith 6414
Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdamnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
- 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ وَهْوَ يَحْفِرُ وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ وَيَمُرُّ بِنَا فَقَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ". تَابَعَهُ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Narrado por Ahmad ibn al-Miqdam, narrou-nos al-Fudail ibn Sulaiman, narrou-nos Abu Hazim, narrou-nos Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ na Batalha da Trincheira (Al-Khandaq); ele estava cavando e nós estávamos transportando a terra. Ele passou por nós e disse:
«Ó Allah! Não há vida verdadeira senão a vida do Além; perdoa, pois, os Ansar e os Muhajirun». Sahl ibn Sa'd confirmou este mesmo relato do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ lembrou aos que cavavam a Trincheira a importância da Outra Vida e suplicou pelos Ansar e pelos Muhajirun.
O hadith situa as palavras do Profeta ﷺ durante a escavação da Trincheira, na Batalha da Trincheira (al-Khandaq).
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Os muçulmanos que emigraram de Meca para Medina por causa da sua fé.
A vida eterna após a morte, na qual as pessoas prestarão contas a Allah.
Os estudiosos concluem que a vida eterna junto de Allah tem mais valor do que a vida terrena, que é passageira. O Profeta ﷺ participou pessoalmente num trabalho árduo e pediu perdão pelos seus companheiros; isso demonstra a sua humildade e o esforço conjunto deles. O texto não apresenta uma regra jurídica específica que exija abordar as diferenças entre as quatro escolas de jurisprudência.
- Tenha a Outra Vida em mente nos esforços diários e busque a satisfação de Allah.
- Colabore em tarefas úteis e não tenha orgulho de pôr mãos à obra pessoalmente.
- Peça perdão por aqueles que trabalham consigo em boas ações.
Esta narração também inclui uma súplica do Profeta ﷺ pelos seus companheiros e está relacionada com a sua oração pelos Ansar e pelos Muhajirun.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Este hadith compara um lugar no Paraíso do tamanho de um chicote com o mundo, destacando assim o pouco valor das riquezas mundanas perante a Outra Vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.