Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6413

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَة، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَة ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Mu'awiya ibn Qurra, de Anas, que o Profeta ﷺ disse:

«Ó Allah! Não há vida verdadeira exceto a vida do Além; portanto, retifica os Ansar e os Muhajirun».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ voltou o olhar para a Outra Vida e fez súplicas pelos Ansar e pelos Muhajirun.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

Muhajirun

Os muçulmanos que emigraram de Meca para Medina por causa da sua fé.

A vida da Outra Vida

A vida eterna após a morte, que tem mais importância do que a vida terrena e passageira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que estas palavras enfatizam a transitoriedade da vida terrena e incentivam a manter a Outra Vida em vista como destino final. A súplica também demonstra o mérito dos Ansar e dos Muhajirun e a importância de pedir pelo seu bem-estar e retidão.

Lições para hoje
  1. Nas escolhas diárias, tenham em conta o que traz benefício duradouro na Outra Vida.
  2. Façam súplicas regularmente pelo bem-estar e pela retidão da comunidade.
  3. Valorizem quem apoia os outros e também ajudem quem precisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.