Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6415

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Seu pai, Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, narrou-nos Abdul-Aziz ibn Abi Hazim, de seu pai, de Sahl, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«Um espaço equivalente ao lugar ocupado por um chicote no Paraíso é melhor do que este mundo e tudo o que nele há; e uma expedição matinal ou vespertina no caminho de Allah é melhor do que este mundo e tudo o que nele há».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um pequeno espaço no Paraíso vale mais do que o mundo inteiro e seus tesouros.

Explicação de palavras difíceis
Um espaço do tamanho de um chicote

Uma imagem que representa um pedaço minúsculo de terra no Paraíso.

No caminho de Allah

Um esforço realizado sinceramente pela causa de Allah; o hadith menciona uma jornada pela manhã ou à tarde.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos ressaltam que até a menor parcela do Paraíso vale mais do que todos os bens terrenos, pois o Paraíso é eterno e o mundo é passageiro. A menção a uma jornada pela manhã ou à tarde destaca a grande recompensa pelo esforço sincero por Allah; não é um incentivo geral à violência, mas deve ser entendida dentro das regras e do contexto dos ensinamentos islâmicos.

Lições para hoje
  1. Não dê mais importância à riqueza e ao prestígio do que à fé e ao empenho em alcançar a satisfação de Allah.
  2. Reserve conscientemente um tempo hoje para um ato sincero de adoração ou de serviço ao próximo.
  3. Nas decisões importantes, lembre-se da recompensa duradoura da vida futura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.