Sahih al-Bukhari, hadith 6415
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Seu pai, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, narrou-nos Abdul-Aziz ibn Abi Hazim, de seu pai, de Sahl, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:
«Um espaço equivalente ao lugar ocupado por um chicote no Paraíso é melhor do que este mundo e tudo o que nele há; e uma expedição matinal ou vespertina no caminho de Allah é melhor do que este mundo e tudo o que nele há».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um pequeno espaço no Paraíso vale mais do que o mundo inteiro e seus tesouros.
Uma imagem que representa um pedaço minúsculo de terra no Paraíso.
Um esforço realizado sinceramente pela causa de Allah; o hadith menciona uma jornada pela manhã ou à tarde.
Os estudiosos clássicos ressaltam que até a menor parcela do Paraíso vale mais do que todos os bens terrenos, pois o Paraíso é eterno e o mundo é passageiro. A menção a uma jornada pela manhã ou à tarde destaca a grande recompensa pelo esforço sincero por Allah; não é um incentivo geral à violência, mas deve ser entendida dentro das regras e do contexto dos ensinamentos islâmicos.
- Não dê mais importância à riqueza e ao prestígio do que à fé e ao empenho em alcançar a satisfação de Allah.
- Reserve conscientemente um tempo hoje para um ato sincero de adoração ou de serviço ao próximo.
- Nas decisões importantes, lembre-se da recompensa duradoura da vida futura.
Esta tradição de Sahl ibn Sa'd aparece logo ao lado deste hadith no mesmo capítulo e também aborda o valor do Paraíso em comparação com o mundo.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)A recomendação de viver no mundo como um estrangeiro ajuda a perceber a transitoriedade das coisas terrenas e a voltar a atenção para a vida futura.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.