Sahih al-Bukhari, hadith 6428
Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Jamraأَبَا جَمْرَةَ
- 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ". قَالَ عِمْرَانُ فَمَا أَدْرِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ قَوْلِهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا " ثُمَّ يَكُونُ بَعْدَهُمْ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يَفُونَ وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ".
Narrou-me Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Abu Jamra dizer: Narrou-me Zahdam ibn Mudarrib, que disse: Ouvi 'Imran ibn Husain —que Allah esteja satisfeito com ambos — relatar que o Profeta ﷺ disse:
«Os melhores dentre vós são os da minha geração, depois aqueles que os seguem, e depois aqueles que seguem estes últimos». Disse 'Imran: Não sei se o Profeta ﷺ repetiu esta afirmação duas ou três vezes após tê-la dito pela primeira vez. Depois acrescentou: «Depois deles virá um povo que prestará testemunho sem que lhe seja solicitado, trairá a confiança nele depositada, fará juramentos mas não os cumprirá, e a obesidade prevalecerá entre eles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As três primeiras gerações destacaram-se; mais tarde, a lealdade e a confiabilidade diminuíram.
Os Companheiros do Profeta ﷺ, que acreditaram nele e o conheceram.
Apresentar-se espontaneamente para testemunhar, sem que alguém tenha sido convidado a fazê-lo.
Compromissos solenes feitos perante Allah; quem faz um voto deve cumpri-lo.
Segundo os estudiosos clássicos, as três gerações mencionadas são geralmente os Companheiros, os tābiʿūn e aqueles que os sucederam. Sua virtude especial está ligada à proximidade com o Profeta ﷺ e ao papel pioneiro que tiveram na preservação e transmissão do Islã. A advertência contra testemunhos não solicitados, traição e votos não cumpridos ressalta que a fé também deve se manifestar em uma conduta honesta. A menção à obesidade descreve uma característica que estará presente entre as pessoas; não significa que o porte físico, por si só, determine o caráter ou a fé de alguém.
- Seja honesto ao dar testemunho e fale apenas quando tiver conhecimento dos fatos.
- Cumpra promessas e votos, construindo assim confiança na família e na comunidade.
- Aprenda com as primeiras gerações sem condenar em bloco os muçulmanos de épocas posteriores.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.