Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6428

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Jamraأَبَا جَمْرَةَ
  5. 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَمَا أَدْرِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ قَوْلِهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏"‏ ثُمَّ يَكُونُ بَعْدَهُمْ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يَفُونَ وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-me Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Abu Jamra dizer: Narrou-me Zahdam ibn Mudarrib, que disse: Ouvi 'Imran ibn Husain —que Allah esteja satisfeito com ambos — relatar que o Profeta ﷺ disse:

«Os melhores dentre vós são os da minha geração, depois aqueles que os seguem, e depois aqueles que seguem estes últimos». Disse 'Imran: Não sei se o Profeta ﷺ repetiu esta afirmação duas ou três vezes após tê-la dito pela primeira vez. Depois acrescentou: «Depois deles virá um povo que prestará testemunho sem que lhe seja solicitado, trairá a confiança nele depositada, fará juramentos mas não os cumprirá, e a obesidade prevalecerá entre eles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As três primeiras gerações destacaram-se; mais tarde, a lealdade e a confiabilidade diminuíram.

Explicação de palavras difíceis
Minha geração

Os Companheiros do Profeta ﷺ, que acreditaram nele e o conheceram.

Dar testemunho sem que isso seja solicitado

Apresentar-se espontaneamente para testemunhar, sem que alguém tenha sido convidado a fazê-lo.

Votos

Compromissos solenes feitos perante Allah; quem faz um voto deve cumpri-lo.

O que os estudiosos extraem dela

Segundo os estudiosos clássicos, as três gerações mencionadas são geralmente os Companheiros, os tābiʿūn e aqueles que os sucederam. Sua virtude especial está ligada à proximidade com o Profeta ﷺ e ao papel pioneiro que tiveram na preservação e transmissão do Islã. A advertência contra testemunhos não solicitados, traição e votos não cumpridos ressalta que a fé também deve se manifestar em uma conduta honesta. A menção à obesidade descreve uma característica que estará presente entre as pessoas; não significa que o porte físico, por si só, determine o caráter ou a fé de alguém.

Lições para hoje
  1. Seja honesto ao dar testemunho e fale apenas quando tiver conhecimento dos fatos.
  2. Cumpra promessas e votos, construindo assim confiança na família e na comunidade.
  3. Aprenda com as primeiras gerações sem condenar em bloco os muçulmanos de épocas posteriores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.