Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6429

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ مِنْ بَعْدِهِمْ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَتُهُمْ أَيْمَانَهُمْ وَأَيْمَانُهُمْ شَهَادَتَهُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdan, de Abu Hamza, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Abida, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ disse:

«As melhores pessoas são as da minha geração, depois aqueles que os sucedem, e depois aqueles que sucedem a estes; em seguida, virá um povo cujo testemunho precederá os seus juramentos e cujos juramentos precederão o seu testemunho».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As três primeiras gerações são consideradas as melhores, e as gerações posteriores devem ser cautelosas ao avaliar testemunhos.

Explicação de palavras difíceis
geração (qarn)

Um grupo de pessoas de determinado período; aqui, refere-se aos Companheiros e às duas gerações que os sucederam.

testemunho

Declaração feita por alguém como prova, por exemplo, numa disputa.

juramento

Declaração solene em que alguém invoca Allah como testemunha.

O que os estudiosos extraem dela

Segundo os estudiosos clássicos, a primeira geração é a dos Companheiros, seguida pelos tābiʿūn e pela geração posterior. Esta declaração destaca o mérito especial deles e o valor de sua proximidade da mensagem profética; não significa que cada indivíduo dessas gerações fosse infalível em todos os assuntos. A advertência sobre testemunhos e juramentos aponta para uma época posterior em que as pessoas fazem declarações e juram com leviandade. Os estudiosos interpretam a formulação como sinal de pouca cautela e confiabilidade, não como autorização para aceitar testemunhos ou juramentos sem averiguação.

Lições para hoje
  1. Conheça com respeito a prática religiosa e o exemplo dos Companheiros e das primeiras gerações.
  2. Só preste testemunho quando conhecer os fatos pessoalmente e não fale com mais certeza do que seu conhecimento permite.
  3. Não use um juramento como meio de fazer uma declaração parecer mais confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.