Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6427

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَكْثَرَ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ وَمَا بَرَكَاتُ الأَرْضِ قَالَ ‏"‏ زَهْرَةُ الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ هَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَصَمَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ، ثُمَّ جَعَلَ يَمْسَحُ عَنْ جَبِينِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ لَقَدْ حَمِدْنَاهُ حِينَ طَلَعَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَإِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ، إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرَةِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَاجْتَرَّتْ وَثَلَطَتْ وَبَالَتْ، ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ، مَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ، فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ، كَانَ الَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Isma'il, que disse: Narrou-me Malik, de Zaid ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Abu Sa'id, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, o que mais temo para vós é o que Allah vos fará surgir das bênçãos da terra». Perguntou-se: «E quais são as bênçãos da terra?». Ele respondeu: «O esplendor da vida mundana». Então um homem lhe disse: «Pode o bem trazer o mal?». O Profeta ﷺ silenciou até pensarmos que lhe estava sendo revelada a inspiração divina. Depois, começou a enxugar o suor da testa e disse: «Onde está aquele que perguntou?». O homem respondeu: «Sou eu». Abu Sa'id comentou: «Certamente louvamos àquele homem quando surgiu tal resposta». O Profeta ﷺ disse: «O bem não traz senão o bem. Em verdade, esta riqueza é verde e doce; e tudo o que a primavera faz brotar mata por indigestão ou quase mata, exceto o animal que pasta a verdura fresca: come até que seus flancos se encham, depois volta-se para o sol, rumina, defeca e urina, e então volta a comer. Em verdade, esta riqueza é doce; quem a obtém legitimamente e a gasta no que é devido, ela é uma excelente ajuda! Mas quem a obtém ilegitimamente será como aquele que come e nunca se sacia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A riqueza é uma bênção quando é adquirida licitamente e gasta da maneira correta.

Explicação de palavras difíceis
O esplendor da vida terrena

Bens e prazeres atraentes que podem desviar as pessoas das suas responsabilidades perante Allah.

Khadira

A forragem verde que, no exemplo, o animal come com moderação, depois rumina e elimina o excesso.

Gastar no lugar certo

Usar a riqueza para fins permitidos e benéficos, como o sustento, a família e a caridade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a riqueza, por si só, não é má: pode ser de grande ajuda quando é adquirida de forma halal e usada para fins adequados. A comparação com o animal que pasta destaca o autocontrolo e a assimilação daquilo que se recebe. O alerta diz respeito à ganância e à aquisição ilícita, que conduzem à insaciabilidade e ao prejuízo.

Lições para hoje
  1. Verifica as tuas fontes de rendimento e certifica-te de que são halal e honestas.
  2. Planeia as tuas despesas com antecedência e reserva uma parte para as obrigações e a caridade.
  3. Pratica a satisfação, evitando comparar constantemente os teus bens com os dos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.