Sahih al-Bukhari, hadith 643
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ عَنِ الرَّجُلِ، يَتَكَلَّمُ بَعْدَ مَا تُقَامُ الصَّلاَةُ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَعَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بَعْدَ مَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ.
Narrou-nos Ayyash ibn al-Walid, que disse: Narrou-nos Abdul-A'la, que disse: Narrou-nos Humaid, que disse: Perguntei a Thabit al-Bunani sobre o homem que fala depois de estabelecida a oração (Iqamah). Ele narrou-me de Anas ibn Malik, que disse: A oração foi estabelecida e um homem abordou o Profeta ﷺ, retendo-o depois de a oração já ter sido estabelecida.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a iqamah, um homem deteve o Profeta ﷺ por um breve momento.
O chamado que anuncia que a oração obrigatória começará imediatamente.
O homem manteve o Profeta ﷺ ocupado e, assim, atrasou o início da oração.
Esta narração mostra que a iqamah não significa que todo contato breve seja imediatamente proibido. Os estudiosos a analisam junto com as narrações que incentivam a formação das fileiras após a iqamah e o início rápido da oração. Não se conclui daí uma autorização geral para conversas desnecessárias ou atrasos; o imam deve iniciar a oração quando a congregação estiver pronta.
- Após a iqamah, mantenha as conversas breves e pertinentes, para que a oração não seja atrasada sem necessidade.
- O imam pode resolver uma breve interrupção necessária e depois iniciar a oração.
- Chegue no horário e prepare as fileiras assim que ouvir a iqamah.
Esta narração de Anas também trata do que acontece após a iqamah e esclarece o contexto da espera antes da oração.
Sahih al-Bukhari · #644 (Sahih)Este hadith incentiva a ir à oração e a dirigir-se tranquilamente à congregação; ele complementa a compreensão sobre a conduta no início da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.