Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 642

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي رَجُلاً فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ، فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Ma'mar Abdullah ibn Amr, que disse: Narrou-nos Abdul-Warith, que disse: Narrou-nos Abdul-Aziz ibn Suhayb, de Anas, que disse: A oração foi estabelecida enquanto o Profeta ﷺ conversava em voz baixa com um homem num canto da mesquita, e ele não se dirigiu para liderar a oração até que as pessoas adormecessem.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ só iniciou a oração depois de terminar a conversa.

Explicação de palavras difíceis
Iqama

O chamado que indica que a oração obrigatória vai começar imediatamente.

falar em voz baixa

Falar suavemente, de modo que nem todos consigam ouvir a conversa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a iqama não significa que o imam deva começar imediatamente se ainda estiver conversando com alguém. Os fiéis podem esperar; a tradição menciona que alguns cochilaram enquanto estavam sentados. Isso não concede autorização geral para atrasar a oração sem motivo: continuam sendo importantes a cautela e a consideração pelos presentes.

Lições para hoje
  1. Se a oração demorar um pouco para começar após a iqama, mantenha a calma e não incomode os presentes.
  2. Se você for o imam, administre com cuidado e respeito uma breve interrupção necessária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.