Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 644

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبَ، ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ، ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَرْقًا سَمِينًا أَوْ مِرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Informou-nos Malik, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma! Estive prestes a ordenar que se recolhesse lenha, depois ordenar que se fizesse o adhan para a oração e, em seguida, designar um homem para liderar a oração; então eu iria por trás e queimaria as casas daqueles homens que não compareceram à oração obrigatória em congregação. Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma! Se algum deles soubesse que encontraria um osso com boa carne ou dois bons pedaços de carne entre duas costelas, certamente compareceria à oração do Isha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ advertiu severamente contra deixar de participar da oração do Ishá em congregação.

Explicação de palavras difíceis
Ishá

A oração noturna obrigatória, realizada depois do anoitecer.

Oração em congregação

Uma oração realizada em conjunto pelos fiéis, com uma pessoa conduzindo a oração.

Osso com carne

Um osso com carne presa a ele; o Profeta ﷺ menciona-o como exemplo de uma pequena recompensa mundana.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir desta severa advertência, que a oração em congregação recebe grande ênfase e que deixar de comparecer sem motivo válido não é algo trivial. A ameaça de incendiar as casas foi uma advertência severa; o Profeta ﷺ não a pôs em prática. Com base nesta e em outras tradições, os juristas discutem a obrigatoriedade da oração em congregação para os homens. As escolas jurídicas divergem quanto à classificação jurídica exata, mas ressaltam a sua importância. A referência à carne deixa claro como é vergonhoso alguém comparecer por um pequeno ganho mundano, mas negligenciar um ato de adoração.

Lições para hoje
  1. Organize sua noite para que possa participar da oração do Ishá na mesquita, se isso estiver ao seu alcance.
  2. Leve a sério os repetidos avisos contra negligenciar a adoração e não adie a oração por pequenos benefícios mundanos.
  3. Incentive gentilmente familiares e amigos a orarem juntos, sem usar a formulação ameaçadora como autorização para punir alguém por conta própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.