Sahih al-Bukhari, hadith 6442
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّكُمْ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ مَالُهُ أَحَبُّ إِلَيْهِ. قَالَ " فَإِنَّ مَالَهُ مَا قَدَّمَ، وَمَالُ وَارِثِهِ مَا أَخَّرَ ".
Narrado por Umar ibn Hafs, narrou-me meu pai, narrou-nos Al-A'mash, que disse: Narrou-me Ibrahim At-Taimi, de Al-Harith ibn Suwaid, que disse: Abdullah relatou que o Profeta ﷺ perguntou:
«Quem dentre vós considera a riqueza dos seus herdeiros mais querida do que a sua própria riqueza?». Eles responderam: «Ó Mensageiro de Allah! Não há ninguém entre nós que não prefira a sua própria riqueza». Ele disse: «Em verdade, a sua riqueza é aquilo que ele antecipa [em boas ações], e a riqueza dos seus herdeiros é aquilo que ele deixa para trás».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A verdadeira riqueza são as boas obras que a pessoa realiza e envia adiante durante a vida.
Praticar durante a vida boas obras cuja recompensa beneficiará a pessoa na Outra Vida.
Os bens que, após a morte de alguém, passam aos seus herdeiros.
Os estudiosos clássicos explicam que os bens que uma pessoa destina licitamente a causas boas se tornam um benefício duradouro para ela, enquanto os bens não gastos passam a outras pessoas após a sua morte. Este ensinamento incentiva a generosidade sem anular o direito à propriedade nem o dever de sustentar os dependentes. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância da caridade voluntária e regulamentam separadamente o zakat obrigatório e a distribuição da herança.
- Reserve regularmente uma parte dos seus rendimentos para a caridade e outras causas boas.
- Cuide bem da sua família e cumpra as suas obrigações, mas não adie as boas obras para mais tarde.
- Ao tomar decisões financeiras, pergunte a si mesmo que parte dos seus bens realmente lhe será útil na Outra Vida.
Esta tradição também salienta que a riqueza não permanece para sempre com uma pessoa e que a generosidade voltada para a Outra Vida tem valor.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Esta tradição apresenta a caridade como uma forma importante de boas obras e, assim, esclarece o valor daquilo que a pessoa envia adiante.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.