Sahih al-Bukhari, hadith 6443
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْتُ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَحْدَهُ، وَلَيْسَ مَعَهُ إِنْسَانٌ ـ قَالَ ـ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَهُ أَحَدٌ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَمْشِي فِي ظِلِّ الْقَمَرِ فَالْتَفَتَ فَرَآنِي فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". قُلْتُ أَبُو ذَرٍّ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ. قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَالَهْ ". قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ " إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمُ الْمُقِلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ مَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ خَيْرًا، فَنَفَحَ فِيهِ يَمِينَهُ وَشِمَالَهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَوَرَاءَهُ، وَعَمِلَ فِيهِ خَيْرًا ". قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ لِي " اجْلِسْ هَا هُنَا ". قَالَ فَأَجْلَسَنِي فِي قَاعٍ حَوْلَهُ حِجَارَةٌ فَقَالَ لِي " اجْلِسْ هَا هُنَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ ". قَالَ فَانْطَلَقَ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى لاَ أَرَاهُ فَلَبِثَ عَنِّي فَأَطَالَ اللُّبْثَ، ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُقْبِلٌ وَهْوَ يَقُولُ " وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ". قَالَ فَلَمَّا جَاءَ لَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ مَنْ تُكَلِّمُ فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ مَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرْجِعُ إِلَيْكَ شَيْئًا. قَالَ " ذَلِكَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ عَرَضَ لِي فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ، قَالَ بَشِّرْ أُمَّتَكَ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ. قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ، وَإِنْ شَرِبَ الْخَمْرَ. قَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، وَحَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، وَالأَعْمَشُ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، بِهَذَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، مُرْسَلٌ، لاَ يَصِحُّ، إِنَّمَا أَرَدْنَا لِلْمَعْرِفَةِ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ. قِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ مُرْسَلٌ أَيْضًا لاَ يَصِحُّ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ. وَقَالَ اضْرِبُوا عَلَى حَدِيثِ أَبِي الدَّرْدَاءِ هَذَا. إِذَا مَاتَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. عِنْدَ الْمَوْتِ.
Narrado por Abu Dhar: Certa noite, saí e encontrei o Mensageiro de Allah ﷺ caminhando sozinho, sem ninguém em sua companhia. Pensei que talvez ele não gostasse que alguém o acompanhasse, então comecei a caminhar à sombra, longe do luar. Mas o Profeta ﷺ olhou para trás, viu-me e perguntou:
"Quem é este?" Respondi: "É Abu Dhar, que Allah me faça sacrifício por ti!" Ele disse: "Ó Abu Dhar, venha cá!" Caminhei com ele por um tempo e então ele disse: "Os que muito acumulam serão os que menos terão no Dia da Ressurreição, exceto aquele a quem Allah concedeu bens e os distribuiu à direita, à esquerda, à frente e atrás, praticando o bem com eles." Continuei caminhando com ele por mais um tempo, até que ele me disse: "Sente-se aqui." Fez-me sentar num espaço aberto cercado por pedras e ordenou: "Sente-se aqui até que eu retorne a você." Ele seguiu em direção a Al-Harra até desaparecer de minha vista e demorou bastante. Então, ouvi-o dizer enquanto retornava: "Mesmo que tenha roubado, mesmo que tenha cometido adultério?" Quando ele voltou, não pude conter minha curiosidade e perguntei: "Ó Profeta de Allah, que Allah me faça sacrifício por ti! Com quem estavas falando ao lado de Al-Harra? Não ouvi ninguém respondendo às tuas palavras." Ele respondeu: "Foi Jibril, sobre ele a paz, que apareceu a mim ao lado de Al-Harra e disse: 'Dê as boas-novas à tua comunidade de que quem morrer sem associar parceiros a Allah entrará no Paraíso.' Eu perguntei: 'Ó Jibril, mesmo que tenha roubado ou cometido adultério?' Ele respondeu: 'Sim.' Perguntei novamente: 'Mesmo que tenha roubado ou cometido adultério?' Ele disse: 'Sim, mesmo que tenha bebido vinho.' An-Nadr informou-nos que Shu'bah, Habib ibn Abi Thabit, Al-A'mash e Abdul Aziz ibn Rufay' narraram este hadith através de Zaid ibn Wahb. Abu Abdullah (Al-Bukhari) comentou: O hadith de Abu Salih, proveniente de Abu Ad-Darda', é mursal (com cadeia interrompida) e não é autêntico; mencionamo-lo apenas para conhecimento, sendo o correto o hadith de Abu Dhar. Foi perguntado a Abu Abdullah sobre o hadith de Ata' ibn Yasar, vindo de Abu Ad-Darda', e ele respondeu que também é mursal e não autêntico, sendo o correto o de Abu Dhar. E disse: 'Risque este hadith de Abu Ad-Darda'. A condição é pronunciar 'La ilaha illa Allah' no momento da morte.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé em Allah exige generosidade e obediência acompanhada de arrependimento.
Quem possui muitos bens, mas não os gasta devidamente, pode ter poucas recompensas no Dia da Ressurreição.
Uma região perto de Medina, conhecida pelos seus campos de lava escura.
Morrer sem shirk, ou seja, sem atribuir parceiros a Allah na adoração.
Os estudiosos explicam que possuir bens não é, por si só, censurável: o que importa é adquiri-los de forma lícita e cumprir, por meio deles, os direitos de Allah e das pessoas. As palavras sobre o Paraíso confirmam que o tawhid é a base da salvação, mas não dão licença para roubar, cometer fornicação ou beber vinho. Os pecados podem exigir punição e a reparação dos direitos violados; o destino final de um muçulmano que morre com tawhid está nas mãos de Allah. Por isso, as escolas jurídicas enfatizam tanto o arrependimento sincero como a devolução dos bens obtidos injustamente.
- Doe regularmente parte dos seus bens a quem precisa e use-os em ações benéficas.
- Evite os pecados e repare os direitos violados; não use a promessa do Paraíso como desculpa.
- Proteja o seu tawhid e, depois de errar, volte sinceramente para Allah.
Esta tradição pergunta se alguém ama mais os próprios bens ou os do seu herdeiro e relaciona-se com o apelo a gastar os bens corretamente.
Sahih al-Bukhari · #6444 (Sahih)Este hadith de Abu Dharr também trata dos bens, do Dia da Ressurreição e da responsabilidade que acompanha a riqueza.
Sahih al-Bukhari · #6445 (Sahih)Nele, o Profeta ﷺ deixa claro que o ouro acumulado não oferece benefício duradouro; a ênfase está em dar e agir bem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.