Sahih al-Bukhari, hadith 6441
Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hakim ibn Hizam
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ قَالَ " هَذَا الْمَالُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لِي يَا حَكِيمُ ـ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ".
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, que disse: Ouvi az-Zuhri dizer: Informaram-me Urwa e Sa'id ibn al-Musayyib, de Hakim ibn Hizam, que disse: Pedi ao Profeta ﷺ e ele me deu; depois pedi novamente e ele me deu; depois pedi mais uma vez e ele me deu. Então ele disse:
«Esta riqueza —e talvez Sufyan tenha dito: Disse-me: 'Ó Hakim!'— esta riqueza é verde e doce. Quem a recebe com generosidade de espírito será abençoado nela, mas quem a recebe com avidez não será abençoado nela e será como aquele que come mas nunca se sacia. E a mão superior é melhor do que a mão inferior».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A bênção nos bens cresce com a satisfação, enquanto a ganância nunca se sacia.
Aceitar sem avidez, com gratidão e sem reivindicações injustas.
A mão que dá; aqui, é contraposta à mão que recebe.
Provido de bem e utilidade, mesmo que a quantidade de bens não seja grande.
Os estudiosos deduzem desta tradição que os bens, por si só, não são errados; o que importa é a maneira como são adquiridos e utilizados. A satisfação e a gratidão trazem bênção, enquanto a ganância mantém a pessoa insatisfeita. A referência à mão superior incentiva a dar quando se tem capacidade; não elimina o direito dos necessitados a receber ajuda.
- Ao receber novos rendimentos, pare e pergunte a si mesmo se os aceita com gratidão ou por ganância.
- Reserve espaço no orçamento para doar, sem negligenciar as suas obrigações consigo mesmo e com a família.
- Pratique a satisfação valorizando as suas bênçãos, em vez de desejar continuamente mais.
Esta tradição descreve como o desejo de possuir cada vez mais pode continuar a crescer e relaciona-se com o alerta de que a ganância nunca se sacia.
Sahih al-Bukhari · #6442 (Sahih)Este hadith distingue entre os bens que a pessoa consome e aqueles que envia adiante, destinando-os a boas ações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.