Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6445

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا لَسَرَّنِي أَنْ لاَ تَمُرَّ عَلَىَّ ثَلاَثُ لَيَالٍ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-me Ahmad ibn Shabib, narrou-nos meu pai, de Yunus. E disse Al-Layth: Narrou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba. Disse Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Se eu tivesse ouro equivalente ao monte Uhud, não me agradaria que se passassem sobre mim três noites tendo ainda algo dele, exceto o que eu reservasse para pagar uma dívida».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ gostava de gastar rapidamente a sua riqueza, exceto o que fosse necessário para pagar dívidas.

Explicação de palavras difíceis
Uhud

Uma montanha famosa perto de Medina; aqui, o seu nome enfatiza a enorme quantidade de ouro.

reservar à parte

Guardar para um fim específico — neste caso, para pagar uma dívida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que a generosidade e o desapego dos bens são louváveis, enquanto pagar dívidas continua a ser uma responsabilidade clara. A afirmação não incentiva a negligenciar obrigações necessárias nem o sustento das pessoas a cargo; elogia, isso sim, o uso dos excedentes em boas causas. As escolas jurídicas reconhecem o dever de pagar as dívidas vencidas e têm-no em conta na gestão do património de uma pessoa.

Lições para hoje
  1. Faça uma lista das suas dívidas e reserve dinheiro para as pagar pontualmente.
  2. Partilhe com quem precisa aquilo de que pode prescindir, sem negligenciar as obrigações necessárias.
  3. Pratique a satisfação e não meça o seu valor pela quantidade de bens que possui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.