Sahih al-Bukhari, hadith 6444
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ فَاسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " مَا يَسُرُّنِي أَنَّ عِنْدِي مِثْلَ أُحُدٍ هَذَا ذَهَبًا، تَمْضِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ. ثُمَّ مَشَى فَقَالَ " إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ـ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ". ثُمَّ قَالَ لِي " مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ". ثُمَّ انْطَلَقَ فِي سَوَادِ اللَّيْلِ حَتَّى تَوَارَى فَسَمِعْتُ صَوْتًا قَدِ ارْتَفَعَ، فَتَخَوَّفْتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَهُ لِي " لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ " فَلَمْ أَبْرَحْ حَتَّى أَتَانِي، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتًا تَخَوَّفْتُ، فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ " وَهَلْ سَمِعْتَهُ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ".
Narrado por Abu Dhar: Eu estava caminhando com o Profeta ﷺ na Harra de Medina quando o monte Uhud apareceu diante de nós. Ele disse:
"Ó Abu Dhar!" Respondi: "Aqui estou, ó Mensageiro de Allah!" Ele disse: "Não me agradaria ter ouro equivalente a este monte Uhud, sem que passassem três dias e ainda restasse comigo um único dinar dele, exceto algo que eu reservasse para pagar dívidas; eu o distribuiria entre os servos de Allah assim, assim e assim", apontando com a mão para a sua direita, para a sua esquerda e para trás. Então continuou a caminhar e disse: "Os mais ricos serão os menos recompensados no Dia da Ressurreição, exceto aqueles que gastam suas riquezas assim, assim e assim — para a direita, para a esquerda e para trás — mas quão poucos são esses!" Depois disse-me: "Fica no teu lugar e não te afastes até que eu volte." Em seguida, partiu na escuridão da noite até desaparecer de vista. Ouvi então uma voz elevada e temi que algo tivesse acontecido ao Profeta ﷺ. Quis ir até ele, mas lembrei-me do que me havia dito: "Não te afastes até que eu volte." Permaneci no meu lugar até que ele retornou. Disse-lhe: "Ó Mensageiro de Allah, ouvi uma voz e fiquei temeroso." Relatei-lhe o ocorrido e ele perguntou: "Tu a ouviste?" Respondi: "Sim." Ele disse: "Foi Jibril que veio a mim e disse: 'Quem morrer da tua ummah sem associar parceiros a Allah entrará no Paraíso.'" Perguntei: "Mesmo que tenha cometido adultério ou roubo?" Ele respondeu: "Mesmo que tenha cometido adultério ou roubo."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ associou a generosidade à esperança do Paraíso por meio do tawhid.
Uma região perto de Medina com rochas vulcânicas escuras.
Uma moeda de ouro usada como dinheiro naquela época.
Adorar somente a Allah e não Lhe atribuir parceiros.
Os estudiosos deduzem daqui que a posse, por si só, não é condenável: a ênfase está em não se apegar à riqueza e em gastá-la em boas causas, mantendo recursos suficientes para pagar as dívidas. As palavras sobre entrar no Paraíso ressaltam a grande importância de morrer sem shirk; não tornam inofensivos os pecados graves nem são uma licença para cometê-los. O pecador continua sujeito ao julgamento de Allah e precisa arrepender-se e reparar as injustiças que cometeu.
- Reserve dinheiro para as obrigações necessárias e, além disso, ajude regularmente as pessoas necessitadas.
- Não avalie a riqueza apenas pelo que possui; considere também como a utiliza e se seu coração está apegado a ela.
- Evite os pecados e abandone-os com arrependimento sincero; confie na misericórdia de Allah sem tratar Seus mandamentos com leviandade.
Este relato de Abu Dharr está de acordo com o incentivo a não acumular riquezas, mas a empregá-las em benefício do bem.
Sahih al-Bukhari · #6445 (Sahih)Este hadith também compara uma quantidade de ouro do tamanho do monte Uhud com o valor de gastá-la imediatamente.
Sahih al-Bukhari · #6446 (Sahih)Este relato ensina que a verdadeira riqueza não está em possuir muito, mas na satisfação da alma.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.